Chú ý : Phim có nhiều ngôn ngữ và hình ảnh không thích hợp với trẻ em dưới 16 tuổi.
Một khi đã yêu, thì bạn phải hoàn toàn tin tưởng người mình yêu.
Luôn là như vậy.
Bạn phải trao tất cả những gì là của mình cho người ấy.
Nếu không, thì yêu còn có ý nghĩa gì nữa?
Và trong một chừng mực nào đó, tôi tin rằng mình đã từng yêu như vậy.
Trước đó, trước cả khi tôi quản lí sòng và bị lật tẩy...
Ace Rothstein tôi là một tay cá độ thượng thặng, tôi khẳng định như vậy đó.
Đến mức mà mỗi khi tôi cá độ, tôi có thể làm thay đổi tỉ lệ cược...
của tất cả các nhà cái.
Tôi nói thật đấy, Tôi cứ như là...
đang ở trên thiên đường vậy.
Tôi được giao điều hành sòng bạc lớn nhất ở Las Vegas, sòng Tangiers...
bởi những người mà chỉ có họ mới có thể đưa cho bạn số tiền như vậy...
62,7 triệu đô.
Tôi không biết rõ hết mọi chuyện.
Thực tế mà nói, không ai biết rõ được hết, nhưng tất cả đều thật hoàn hảo.
Ý tôi là, hắn có tôi, Nicky Santoro bạn thân hắn, bảo vệ hắn...
và hắn có Ginger, người đàn bà mà hắn yêu thương trong vòng tay.
Nhưng cuối cùng, lại loạn tùng bậy hết cả.
Đáng nhẽ mọi việc đều phải tốt đẹp mới đúng.
Nhưng hóa ra những gã giang hồ như chúng tôi chả bao giờ...
có cơ hội làm thế một lần nữa.
[ Ace ] Lúc đó, Vegas là nơi mà hàng triệu con bạc khát nước...
đem tiền của mình đến chơi...
rồi để lại đó hàng tỉ đô la.
Ban đêm, bạn đừng mong thấy được sa mạc ở Las Vegas.
Nhưng chính ở nơi đó thì mọi vấn đề lại được giải quyết êm đẹp.
[ Nicky ] Ở sa mạc có rất nhiều hố...
và chôn trong những cái hố đó là rất nhiều vấn đề.
Tất nhiên là bạn phải biết làm đúng cách.
Ý tôi là, bạn phải có một cái hố đào sẵn...
trước khi đi đến với " hàng " trong cốp xe.
Nếu không, thì bạn lại mất chừng 45 phút nữa để đào.
Và ai mà biết trong lúc đấy lại không có ai đi ngang qua?
Để đề phòng, bạn cứ đào thêm vài cái hố nữa.
Nếu không có khi bạn phải ở đấy cả đêm.
[ Ace ] Ai mà cưỡng lại được?
Ở chỗ khác, tôi là một tay cá độ...
lúc nào cũng phải chú ý sau lưng mình, bị cảnh sát làm phiền.
Nhưng ở đây, tôi là Ông Rothstein.
Không chỉ hợp pháp, tôi còn điều hành cả một sòng bạc.
Đúng là mơ thành hiện thực mà.
Tôi thuê một ông bạn cũ ở sòng làm quản lí, Billy Sherbert, và cứ vậy tôi làm.
...quản lí sòng bạc. Và đây là Ronnie, chịu trách nhiệm khu đánh bài.
[ Ace ] Las Vegas đã xóa sạch mọi tội lỗi của những người như tôi.
Như kiểu một tiệm tẩy rửa nhân cách vậy.
Chẳng khác gì thành phố Lourdes với bọn gù và bọn què vậy.
Cùng với việc khiến việc tôi làm trở thành hợp pháp...
là tiền, hàng tấn tiền.
Ý tôi là, bạn nghĩ rằng bọn tôi còn làm gì nữa ở giữa sa mạc này?
Tất cả là tiền.
Là kết quả của ánh đèn xa hoa...
những chuyến du lịch, sâm panh...
khách sạn miễn phí, tất cả những thứ khác.
Tất cả chỉ với một mục đích là móc tiền trong túi bạn thôi.
Đó chính là sự thật về Las Vegas.
Chỉ có chúng tôi thắng.
Người chơi thì ngay cả một cơ hội cũng chẳng có.
Tiền của họ chảy từ các bàn chơi...
đến các thùng chứa...
vào đến căn phòng linh thiêng nhất nơi đây.
Nơi mà họ gom lại tất cả tiền...
nơi thiêng liêng nhất của thiêng liêng, phòng đếm tiền.
- Phòng này không phải ai cũng được vào. - Xác nhận 3,000.
Ngay cả tôi cũng không được bước chân vào.
Nhưng việc của tôi là làm cho căn phòng đó đầy tiền. Chắc chắn là thế rồi.
[ Nicky ] Trong đấy nhiều tiền đéo đỡ được...
bạn xây được nhà bằng những cọc 100 đô ấy chứ.
Nhưng hay nhất là ngay trên gác...
- ban điều hành lại chẳng biết cái đéo gì cả. - Năm nghìn.
Ý tôi là, đối với họ thì mọi chuyện đều suôn sẻ và tốt đẹp cả.
Đúng không? Nhầm to.
Xác nhận 5,000.
- Những gã ở trong phòng đếm tiền này... - 5 nghìn.
chui vào đây chỉ để cắt xâu thôi.
Đếm nhanh, không báo nạp thêm tiền vào máy.
Thậm chí chúng còn lấy tiền mặt ngay ở trong hộp.
Và như gã này đây...
trước mặt gã là khoảng 2 triệu đô...
và gã có thể lấy xâu mà không ai thèm báo cho...
- Cục thuế hay bất cứ ai khác. - Xác nhận 200.
Cứ để ý sẽ thấy, chúng cứ như là chẳng trông thấy gì cả.
Kiểu như là, lúc nào chúng cũng nhìn ra chỗ khác vậy.
Đây này, nhìn mấy gã này xem. Trông bận rộn phải không nào?
Đang đếm tiền mà. Ai mà lại đi làm phiền chúng làm gì cơ chứ?
Ý tôi muốn nói, Chúa cấm chúng đếm nhầm và không trộm cắp.
Trong lúc đó, bạn đi vào, đi ra.
Đi qua 2 thằng ngu bảo vệ được thêm một "vé" hàng tuần...
với mỗi việc trông cửa.
Lúc nào cũng như vậy. Công việc thường thường sẽ là: đi vào, đi ra, xin chào, tạm biệt.
Có vậy thôi.
Chỉ là một gã mập xách va li như bao gã mập khác.
Và cái vali ấy được đem ngay đến một nơi duy nhất:
Đến ngay thành phố Kansas, ở gần...
Las Vegas nơi mà những ông trùm miền Trung...
không phải lo sợ việc bị bắt.
Và những ông trùm này...
chỉ cần cái vali đó.
- Và tháng nào cũng phải có một vali như vậy. - Chào John, chuyến bay thế nào?
Thằng già Mormon này...
tháng nào hắn cũng phải mang vali về, nhanh gọn nhẹ.
- Mùi gì ngon thế. - Chuẩn rồi, đang nấu ăn mà.
Các ông trùm đến từ mọi nơi:
Detroit, Cleveland, Milwaukee...
khắp các nơi ở miền Trung.
Gặp nhau ở đằng sau tiệm tạp hóa ở Kansas City này.
Hiểu không, chẳng ai mà biết được.
Tất cả mọi việc nấu nướng do mẹ của một ông trùm đảm nhận.
- Có gặp Jerry Steriano không vậy? - Jerry Steriano á?
Nhìn bề ngoài thì không biết...
nhưng tin tôi đi...
mấy lão âm thầm điều khiển cả Las Vegas.
Mẹ à, hắn lại đến rồi.
Vì mấy lão kiểm soát cả Nghiệp đoàn.
Nếu ông muốn mượn tiền để mở sòng, thì chẳng còn chỗ nào tốt hơn cả.
- Cho cái này vào tôm nhé? - Ừ.
Đồ ăn đây rồi.
Chẳng ai có thể được Nghiệp đoàn cho vay nếu mấy lão này...
không nhận được mấy cái vali nhỏ đấy cả.
Giống như gã đến từ Detroit này.
Đặc biệt là như Remo Gaggi, ông trùm quản lí việc kinh doanh.
Mày đã đếm chưa?
- Tất nhiên là thành phần quan trọng ở đây rồi. - Khoảng 20 pound.
- Chắc tầm 700,000. - Ừ, được được.
Tôi biết như này là hơi sớm cho Las Vegas...
nhưng tôi nhiệt liệt hoan nghênh quý vị đến với ngành công nghiệp cờ bạc giải trí.
[ Ace ] Điều mà mọi người quan tâm nhất...
Andy Stone, chủ tịch của Quỹ lương hưu của Nghiệp đoàn...
- làm việc hoàn toàn hợp pháp. - Đây là một thời điểm vô cùng thuận lợi cho chúng ta.
- Một người nắm quyền lực trong tay. - Philip, mời anh.
Thậm chí ông ta còn chơi gôn với cả Tổng thống.
Đại diện cho Quỹ lương hưu của Nghiệp đoàn...
- tôi rất hân hạnh được giới thiệu... - Nhưng Andy cũng phải nghe chỉ đạo.
Và khi được chỉ đạo là cho Philip Green...
vay tấm séc trị giá 62,700,000 triệu đô...
để nâng cấp sòng Tangiers.
Phillip được vay ngay lập tức.
[ Nicky ] Không còn ai có thể đại diện tốt hơn thằng này nữa.
Nó còn đi đéo đâu hơn được? Nó không biết gì nhiều.
Nó cũng chẳng muốn biết quá nhiều...
đặc biệt là việc các ông trùm cho hắn vay tiền từ Nghiệp đoàn.
Hắn tự nhủ rằng Nghiệp đoàn...
cho hắn vay tiền vì hắn tài giỏi.
Tôi hiểu hơn ai hết sự cạnh tranh khốc liệt ở thành phố này.
Mấy lão trùm moi Green ở đâu ra?
Đéo ai mà biết được?
Tất cả những gì tôi biết thì Green là một gã cò bất động sản ở Arizona...
và cố gắng lắm...
thì mới có đủ tiền để đút vào miệng.
Và tất nhiên là tay chân của các ông trùm...
Andy Stone, mới là thằng ra lệnh.
Chứ đéo phải là thằng Chủ tịch hội đồng, Philip Green.
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
Giờ mấy lão chỉ cần...
một ai đó đủ tin tưởng để quản lí sòng bạc.
Và còn ai hơn được Ace nữa? Hắn đã ở Las Vegas mấy năm nay rồi...
mánh lìn nào mà gã chả biết.
Nhưng người như Ace, ông giao sòng cho hắn quản lí...
thì hắn lại cố gắng từ chối.
Ngay cả khi muốn làm thì tôi cũng chẳng biết mình có làm được không.
Hội đồng quản lí cờ bạc sẽ chẳng bao giờ cấp bằng hành nghề cho tôi đâu.
Phải có đến mấy chục thằng cái đang soi tôi ấy chứ.
Ông không cần phải có giấy phép mới làm được.
Ông chỉ cần đăng kí xin cấp phép thôi.
Theo luật pháp của bang, thì ông có thể làm việc ở sòng...
trong khi chờ cấp phép.
Cấp phép thì lâu nhất là 10 năm.
Thế nó phát hiện ra tôi thì sao?
Sao nó lại muốn thế?
Mình đầu tư cả trăm triệu đô vào cái sa mạc này. Chẳng có lí do gì mà nó lại cản mình làm thế cả?
Bọn nó chẳng bao giờ biết đâu. Chỉ cần ông thỉnh thoảng lại thay đổi tên công việc của mình là xong.
Như kiểu là Phụ trách đồ ăn và đồ tráng miệng của sòng ấy.
Bọn nó nhận hồ sơ xin việc của ông, rồi để xuống dưới cùng.
Tôi biết có thằng làm ở đây đến 30 năm, mà chẳng có tí giấy phép nào.
Không đơn giản đâu, Andy ạ.
Ông biết là nếu tôi làm, thì tôi sẽ làm theo cách của mình.
Được thôi.
Tôi nói nghiêm túc đấy, không ai được can thiệp hết.
Không ai can thiệp vào chuyện ông điều hành sòng cả.
Tôi đảm bảo đấy.
[ Nicky ] Và như vậy Ace về quản lí sòng cho mấy lão trùm.
Chúng muốn Ace vì hắn ăn cờ bạc, ngủ cũng cờ bạc.
Và chúng cũng bịa ra một cái việc rất hay...
Giám đốc quan hệ công chúng của Tangiers.
Nhưng hắn chỉ có một việc duy nhất là điều hành sòng bạc.
15 tuổi hắn đã biết cá độ, và lúc nào hắn cũng thắng.
Nhưng hắn không cá giống tôi với các bạn đâu.
Kiểu như là đánh cho vui ấy.
Anh học chia bài ở đâu vậy?
Mà hắn đánh chuẩn xác như một bác sĩ phẫu thuật.
Xếp phỉnh cho đúng.
- Làm như này này. - Vâng thưa ông.
Người như hắn, cứ như là phải biết hết mọi thứ vậy.
Hắn biết những trò mà không ai biết...
và đấy là chỗ hắn đầu tư tiền vào.
Ngay như ngày xưa, lúc còn ở quê nhà...
khi bọn tôi mới bắt đầu quen nhau...
hắn còn biết mấy thằng cầu thủ thằng nào xài "trắng" ...
Tôi đặt Columbia 20.
- bạn gái thằng nào dính bầu. - 20 điểm Columbia.
Hắn kiểm tra tốc độ gió để cá bóng bầu dục.
Bạn biết không, hắn còn biết tỉ lệ...
các loại gỗ khác nhau được dùng...
trong sân bóng của giải bóng rổ?
Hắn làm mấy cái trò đó cả ngày được.
Nếu đã cá thì chẳng có gì liên quan đến trò đó mà hắn không biết.
Ace đặt con số sáu. Đặt cho tôi con số sáu đi.
Hết mùa giải này qua mùa giải khác...
tôi chỉ biết thằng bựa này lúc nào cũng thắng.
Nhưng lúc nào hắn cũng quan trọng hóa...
tôi còn không nghĩ là hắn thích thú khi thắng bạc nữa cơ.
Nhưng hắn là như vậy đó.
Nhưng để mà nói, mấy lão trùm chả bao giờ để ý đến mấy việc ...
hắn có thích hay không.
Đối với mấy lão, hắn là cái máy kiếm tiền.
Và mấy lão chỉ cần ngồi rung đùi và đút tiền vào túi.
Đặc biệt là lão Remo...
mẹ, cái thằng già này lúc nào cũng thua...
Cazzo! [ Tiếng Italia ]
Đ. mẹ, sao lúc nào mày cũng thắng thế.
- trừ khi Ace cá cho lão. - Đéo chơi nữa!
Trong 1 tuần Ace còn kiếm nhiều tiền...
hơn tôi đi cướp giật cả tháng.
Trên phố có chuyện gì, Ace đều kể hết cho Remo.
Đấm bốc bị dàn xếp, tiêm đô-pinh cho ngựa...
mấy thằng chó trọng tài bị mua chuộc, giàn xếp điểm.
Cái đéo gì hắn kể cho Remo .
Và nói thật là tôi không trách hắn.
- Chào cậu! - Làm cho Remo vui ...
còn giá trị hơn bất cứ loại bảo hiểm nà.
Thằng chó con này!
Sao mày lại cá trận Oklahoma-Michigan?
Chẳng ai đặt Oklahoma-Mi-- Mày làm cách nào thế hả?
Hì, chính vì thế mà tôi được trả lương cao đấy.
Ông thấy không? Nó chẳng bao giờ nói gì với tôi cả.
Tuần tới thế nào đây?
À, giờ thì hơi sớm. Thứ năm nhé, được không?
- Rồi, mày nhớ đến đấy? - Đến chứ.
7h nhé. Làm tốt lắm con giai. Cứ thế mà phát huy nhé Ace?
Này, Nick. Đến đây.
- Tao ra ngay đây. - T`aggia parla.
Nicky, nhìn thấy Ace chưa? Bảo vệ nó cẩn thận nhé.
Nó đang kiếm rất nhiều tiền cho tao đấy.
Và nó còn kiếm nhiều nữa, vì thế nhớ để ý nó cẩn thận cho tao.
Không giống như mấy thằng đầu đất bạn mày đâu.
- Hiểu chưa? - Vâng.
- Mi raccomando. - Có cần tôi cầm hộ gói này không?
[ Nicky ] Từ giờ, ưu tiên hàng đầu...
là tôi phải luôn bảo vệ gã Do Thái vàng này.
Chase, cho mấy quý cô đây cốc rượu nào.
[ Ace ] Bọn tôi là một cặp hoàn hảo.
Tôi đặt cược và Nick đảm bảo rằng không thằng cái nào dám chạy làng.
Mấy lão rất quý chúng tôi, sao lại không nhỉ?
- Tất cả đều nhờ tôi mà kiếm tiền mà. - Chúng nó trả chưa?
- Nicky đòi tiền kiểu gì? - Chúng trả tiền hàng tuần đều như vắt chanh.
- Đừng hỏi. - Thế tiền đi đéo đâu rồi mày? Tao chả thấy xu mẹ nào cả.
- Chào em, Melissa, Heidi. - Chào anh, Sam.
Ai thế?
- Thôi mẹ mày đi. Kèo chín đấy. Tao đặt kèo chín. - Là kèo tám.
Ace, nói cho nó kèo trận Bear.
- Tám. - Nếu nó không biết, thì chẳng ai biết cả.
- Tao đã bảo là tám mà. - Thế sao tao lại đặt kèo chín nhỉ?
Bởi vì mày là thằng ngu.
- Xin lỗi. - Sao?
- Bút này của anh à? - Ừ, bút của tao. Thì sao?
Không, cái bút đẹp đấy. Tôi không biết là của ai.
Tôi đoán là của anh. Mất cái bút này thì tiếc lắm.
À, cám ơn. Sao mày không lấy cái bút...
và đâm mẹ nó vào đít mày ấy, Đ. con mẹ mày.
- À, tôi chỉ hỏi-- - Thằng chó này--
Kìa, Joe. Kìa.
Gì cơ? Con đéo nào đang léo nhéo thế Frankie?
Con đéo nào thế nhỉ Ace? Con đĩ nào đang kêu thế nhỉ?
Chuyện gì xẩy ra với đại ca số má...
- vừa chửi thằng bạn tôi thế nhỉ?
- Nicky, thôi nào. Nicky, Nicky.
[ Ace ] Trong khi tôi đang nghĩ là tại sao hắn lại nói thế...
hắn đang nói gì nhỉ, Thì Nicky đã lao vào phang hắn.
Không cần biết là ai, Nicky cũng sẽ chăm sóc hắn cẩn thận.
Ai đấm Nicky 1 cái, hắn sẽ đánh lại bằng chày.
Ai đâm hắn, hắn sẽ bắn lại bằng súng.
Nếu ai bắn hắn, thì tốt nhất là nên giết hắn luôn đi...
bởi vì hắn sẽ trả thù...
cho đến khi một trong 2 người chết mới thôi.
[ Nicky ] Lúc nào tôi cũng phải bảo vệ Ace...
hắn kiếm rất nhiều tiền cho mấy lão trùm.
Chính vì vậy mà hắn mới đến Vegas, hiểu không?
Hắn là một cái máy kiếm tiền.
Kiếm cực kì nhiều tiền.
Ngay khi vừa đến, hắn đã tăng gấp đôi tiền xâu thu được.
Trong tay Ace sòng bạc chưa bao giờ kiếm được nhiều tiền đến vậy.
Còn mấy lão trùm, thì không thể vui hơn được nữa.
÷ I got $700 ÷
÷ Don`t you mess with me ÷
÷ But you know I`m down ÷
÷ Everybody knows I`m down ÷÷
[ Ace ] Ở Vegas, tôi vẫn phải nuôi mấy gã cao bồi.
Kiểu như người hoài cổ ấy.
Nếu không có tôi, có lẽ giờ này chúng vẫn đang mót phân lừa.
Anh Ward, mặt bàn cần phải giữ cho sạch sẽ.
Nếu anh cần Ngài làm vệ sinh thì gọi cho ông ấy nhé?
Tôi không để như vậy nữa đâu, Sam.
- Ông Rothstein. - Ông Rothstein. Tôi không để như vậy nữa đâu. Ông Rothstein.
Sao thằng này lại ngu thế nhỉ? Sao vẫn thuê hắn thế?
- Mình cần phải thuê nó. - Sao không đuổi được à?
Không được. Hắn là em họ của Chủ tịch Quận.
Mấy cái loại vô tích sự này.
Nhưng chả còn cách nào khác. Tôi buộc phải giữ hắn lại thôi.
Mấy gã nông dân miền Tây này điều khiển cả bang.
Cám ơn ông rất nhiều, Ngài nghị sĩ.
- Bọn chúng ban hành luật, tòa án cũng là của chúng. - Chào, Ace. Này tôi cần 1 phòng.
- Tôi phải tiếp hàng tá chính trị gia và quan chức... - Phòng Tuyết tùng.
đến đây hàng tuần.
- Hỏi nghị sĩ xem ông ấy cần gì, cứ làm theo yêu cầu của ông ấy. - Vâng ạ.
Tại sao lại không làm cho họ vui nhỉ?
...phòng hạng Giám đốc.
Với những chính trị gia như Nghị sĩ bang này mọi thứ đều là miễn phí.
Chúng được hưởng như vậy khi trúng cử...
vậy tại sao chúng lại không tận hưởng cơ chứ.
Nhưng như vậy vẫn quá rẻ. Tôi có thể lo được.
Nhưng là tay to giống như K.K. Ichikawa này...
chơi 30 nghìn đô 1 ván baccarat ...
đây mới là đối tượng cần quan tâm.
Hắn đánh lớn và nhanh một khi đã thắng...
hắn đứng dậy luôn.
Khoảng hơn một năm trước hắn đã đánh sập mấy sòng ở khu Đảo Cayman.
Ở dưới sòng, hắn đang thắng khoảng 2 triệu....
lên trên phòng, hắn tống hết xà phòng, khăn tắm miễn phí vào vali.
Lại thêm 1 thằng tỉ phú mút tay nữa lúc nào cũng thích đồ miễn phí...
máy bay riêng miễn phí và 2 triệu đô của tôi.
Nhưng tôi buộc hắn quay lại.
Tôi bảo phi công nói với hắn là máy bay bị trục trặc.
Tôi không biết máy bay bị làm sao nữa. Tôi rất tiếc thưa ngài.
Tôi chịu không hiểu nổi. Mấy cái đồ máy móc này, khi nào hỏng thì mới biết.
Nhưng dù sao ở đây còn hơn là đang bay trên kia, ngài hiểu ý tôi không.
Rồi thế là hắn nhỡ chuyến bay về Nhật Bản.
Không thể tin được; không còn ghế trống nào.
Và tôi khiến hắn quay lại với cả một tầng dành riêng cho hắn.
- Tôi rất tiếc vì ngài đã nhỡ chuyến bay. - Không sao tôi sẽ kiếm thêm ít tiền.
Ồ không, không cờ bạc đâu nhé.
Nhưng lần này chơi tiếp hắn lại đặt nhỏ.
Thay vì 30 nghìn hắn chỉ đặt có 1000 một ván
...đặt nhà cái lúc nào cũng hơn 5 điểm.
Nhưng tôi biết rằng những tay to như lchikawa...
chúng không chơi nhỏ được lâu đâu.
Hắn không nghĩ rằng thắng được 10 nghìn...
mà sẽ nghĩ là mình vừa bị thua 90 nghìn.
Vậy nên hắn tăng tiền lên.
Cho đến khi thua sạch tiền lãi và âm thêm 1 triệu tiền thịt nữa.
Trong sòng, điều quan trọng là phải làm cho người chơi còn muốn chơi tiếp...
và vẫn tiếp tục đến chơi những lần sau nữa.
Càng chơi thì họ càng thua.
Cuối cùng thì chỉ có tôi là thắng.
Ở Vegas, tất cả đều phải để ý lẫn nhau.
Số sáu. Xong rồi, ai dám đặt tiếp nào?
Bởi vì ai cũng muốn thắng tiền của sòng....
Tung xúc xắc đi nào.
- nên nguời chia bài để ý người chơi... - Sáu.
- Sáu giả - quản lí bàn để ý người chia.
quản lí tầng để ý quản lí bàn...
quản lí khu để ý quản lí tầng...
quản lí ca để ý quản lí khu...
Giám đốc sòng để ý quản lí ca...
Tôi để ý Giám đốc sòng...
và mắt thần trên cao để ý tất cả chúng tôi.
Thêm nữa, tôi có cả chục gã ở bên trên...
toàn cựu lừa đảo cả, trò gian lận nào họ cũng biết.
Ăn rồi !
- Hay lắm. - Em đã bảo tối nay em hên lắm mà.
Có vẻ được đấy. Có vẻ được đấy. .
Đổ đi nào. Ván này là vì em đấy Ginger. Chơi đi nào.
Đặt cho tôi 100 vào con mười nào.
100 vào con mười. Cám ơn.
Ta chơi tiếp nào. Yeeeow!
- Ôi em xin lỗi nhé. - Con xúc xắc--
Cám ơn ạ. Cám ơn ạ.
- Rất cám ơn ông. - Ông thật tuyệt.
Cám ơn, cầm lấy này, Steve. Thử vận may đi, xếp nhanh vào nhé.
100 này cho em này. Nhờ em đấy.
- Thôi nào. - Sao vậy?
Như nào đây? Tôi kiếm kha khá cho anh đấy, chia phần của tôi đây.
Phần nào? Tôi còn chưa thèm nói cô lấy cắp tiền của tôi đâu đấy.
Tiền nào? Nhìn lại đống phỉnh đi.
- Đừng luyên thuyên nữa. Đưa 1 nửa của tôi đây. - Tôi để ý cô từ nãy đến giờ rồi.
- Tiền của tôi đâu. - Mẹ, trong túi cô chả có cả đống phỉnh còn đéo gì nữa.
- Tôi chả trộm cắp gì của anh cả. -Thôi cô lượn đi!
Lượn đi á? Lượn đi á? Ừ! Ừ!
- Nào , sao nào ? - Cái gì thế!
[ Ace ] Thật đáng yêu.
Tôi bị sét đánh ngay lúc đó.
Nhưng ở Vegas, với một cô gái như Ginger, thì tình yêu rất tốn kém.
Em phải đánh lại phấn đã .
- [ Ace ] Cuộc đời Ginger chỉ có một mục đích là tiền. - Em quay lại ngay.
- Gặp lại sau nhé cô Ginger. - Được rồi, cám ơn anh nha.
Ở sòng cô ấy như một nữ hoàng vậy.
Cô ấy luôn kéo theo khách sộp...
mang tiền đến phung phí.
- Chào anh. - Chào em Ginger. Hôm nay thế nào hả?
Tôi có cái này cho anh đây. Đồ của em có chưa?
- À đây rồi. Cám ơn nhiều nhé - cứ tự nhiên nhé.
- Andy à em có mấy viên thuốc may mắn cho anh đây. - Hay đấy.
Chả ai là không muốn Ginger cả. Cô ấy là người nổi tiếng nhất...
được lòng rất nhiều người và chẳng ai kiếm tiền giỏi như cô ấy cả.
Người thông minh như cô ấy có thể khiến một gã thức trắng...
hai ba ngày trước khi về nhà trắng túi...
rồi tìm cách giải thích với vợ con và ngân hàng.
Còn thừa đồng nào không em?
Ồ, trên đường về em tiện tay thả mấy ván.
Tôi biết thừa cô ấy đang luyên thuyên. Cô ấy chả để tiền trong túi rồi ấy chứ.
- Cô thế nào? - Cũng tàm tạm.
- Còn chị? - Chán lắm.
- [ Ace ] Ginger biết cách những người này làm việc. - Cô cứ cầm lại 1 tờ đi.
- Cám ơn. - Cô ấy biết cách "chăm sóc" mọi người.
Và Vegas cũng chỉ có thế thôi.
- 6800. - Cám ơn.
- Ở đây toàn cò như vậy mà. - Chúc cô một buổi tối vui vẻ nhé.
Cám ơn, anh cũng vậy nhé.
- Cô ấy làm luật được với chia bài... - Chào anh Mitch.
quản lí bãi, quản lí tầng...
nhưng hầu hết là cô ấy chi tiền cho mấy gã chuyên đỗ xe cho khách...
mấy gã này có thể giúp bạn bất cứ việc gì.
Ginger làm luật với họ...
họ làm luật với mấy tay an ninh...
- mấy gã này lại làm luật với cớm, để cho cô ấy được thoải mái "công tác". - Tối nay tôi cần món đó đấy.
- Có ngay. - Anh đáng yêu quá đấy.
Làm việc ở khu đỗ xe đúng là hái ra tiền...
thậm chí còn phải làm luật với quản lí khách sạn để được làm ở đây.
Nhưng chỉ có một điều mà tôi không thể hiểu nổi...
là cô ấy nắm rõ mọi thứ trong tay...
trừ thằng giẻ rách Lester Diamond bạn trai cô ấy.
Gin à, em biết đấy, còn có mấy người nữa, mấy thằng bạn anh.
Anh muốn em biết là anh hoàn toàn trông cậy vào em...
trong vụ này, hiểu không?
Anh sẽ trả lại em ngay thôi, trả đầu tiên ấy, nhé?
- Được rồi mà. - Em đang định làm gì vậy?
Em đang ở đâu? Em đang ở đâu đây?
- Em ở đây mà. - Không phải đâu.
Em đang ở đâu đây? Em đang ở đâu đây?
Em lúc nào cũng vì anh mà.
- Em thật tuyệt. - Ừm.
[ Ace ] Ginger mà tôi biết sẽ chẳng bao giờ để mắt đến mấy thằng giẻ rách như thế.
- May mắn nhé. - Ừ.
Nó là một thằng ăn xin, chuyên cờ bạc bịp...
làm cò ở sân gôn, loại vứt đi.
- Loại đuổi theo mấy nha sĩ vì vài đồng bạc. - Cẩn thận nhé.
Thằng này lúc nào cũng cháy túi. Và lúc nào nó cũng có lí do.
Và dường như là lúc nào cô ấy cũng có tiền cho nó.
Cách mà Ginger qua lại với hắn, tôi đoán là cô ấy cho rằng Lester là một thằng đáng thương.
Phải có người quan tâm đến nó.
Nhưng chẳng ai quan tâm đến Nicky cả.
Nếu mày mà tìm thấy tiền trong đấy, tôi cho mày hết luôn.
Ý tôi là hắn làm gì cũng trơn tru.
- Chính vì lí do đó mà mấy gã cớm... - Tôi đã gấp quần áo rất cẩn thận.
- ở chỗ nhà tôi rất muốn bắt hắn. - Anh tìm lịch sự một chút đi.
- Ông bạn nhìn tôi này, tôi phải sống với cô ta đấy. - Lạy chúa.
Kể cả đi du lịch hắn cũng không được yên.
Frank Marino đến đón hắn và mấy gã cớm cũng vậy.
Lần này chúng muốn bắt Nicky...
- vì mấy viên kim cương bị đánh cắp ở Antwerp. - Anh gấp lại hộ tôi được không?
Không cần biết là ở đâu, chúng đã sẵn sàn định tội cho Nicky.
- Bỏ mấy thứ đồ này ra. - Họ cũng chả đổ oan cho Nicky đâu.
- Từ từ đã. Đây, đổ ra đây. - Bởi vì Nicky lại thích làm găng-tơ.
- Và hắn cũng chẳng để ý là mọi người có biết hay không. - Kim cương đây rồi.
Nhìn này. Đẹp quá!
Nhưng chính điều đó lại làm tôi lo ngại. Hóa ra Nicky lại sắp bị cử đến Vegas.
- Hết rồi đấy. - Còn nữa.
Còn 1-2 viên nữa. Chỗ này vẫn chưa đủ .
- Em đã bảo là hết rồi! - Nhanh nào.
Đừng có bướng, nó bị giắt trong tóc cô thì sao.
Cái gì đây? Hả, cái gì đây?
Hết rồi. Cám ơn cưng nhé.
[ Nicky ] Tôi rất nóng lòng đến Vegas.
Vì mấy lão trùm không thừa hơi cử tôi đến đây để hưởng thụ.
Mẫy lão muốn tôi đảm bảo để không ai ngáng bạc Ace cả.
Và đảm bảo tiền xâu lúc nào cũng đầy đủ.
- Chào em. - Anh khỏe không Ace?
Sammy à, khỏe không.
- Ôi nhìn này? - Đẹp thật.
Chào mừng 2 người đến Vegas.
- Được rồi Sammy à. - Đẹp đấy chứ hả?
Đây là Ginger.
Ôi ôi. Ông đang làm gì ở đây thế hả?
Em à, lại đây.
Đây là vợ chồng Jennifer và Nick, bạn thân của anh đấy.
- Chào chị Jennifer. - Chào em.
Rồi, Sammy.
[ Ace ] Ăn xong, để Jennifer và Ginger ngồi lại...
rồi bọn tôi ra ngoài nói chuyện một chút.
Và hắn hỏi thẳng tôi luôn.
Tôi chuyển luôn đến đây thì ông nghĩ sao?
Sao hả? Có vấn đề gì không?
- Không, không có gì cả. - Tôi được ông cho phép rồi đấy hả?
Ừ. Nhưng mà tôi phải nói trước với ông...
ở đây không đùa được đâu.
Ông phải chú ý một chút.
Không giống như ở nhà đâu. Đừng gây chú ý, ở đây người ta không thích kiểu người như tôi với ông.
Và lão cảnh sát trưởng ở đây cũng lì lắm đấy.
Bọn cớm cũng chẳng ngại thủ tiêu vài người ngoài sa mạc đâu.
Kệ. Tôi cứ ở đây 1 thời gian đã.
Tôi ngán ngẩm ở nhà lắm rồi.
Nhìn nơi này xem, toàn tiền là tiền.
Điều quan trọng nhất là gì ông biết không? Chẳng ai biết tôi với ông làm gì cả.
Chẳng có ai nhận ra bọn mình. Mấy thằng đó ở nhà hết rồi.
Nick, tôi báo ông biết trước. Tôi bị cớm gọi lên 2 lần mà chẳng có lí do gì cả.
Tôi phải rất cẩn thận đấy.
Chỗ sòng của tôi là hoàn toàn hợp pháp.
Ôi giời, đừng lo. Tôi chẳng làm gì đâu.
TÔi nhắc lại là tôi sẽ không làm gì liên quan với ông đâu đấy.
[ Nicky ] Ace nhìn Vegas 1 kiểu...
- Ông bảo với nó là tôi đến chưa? - Bảo lâu rồi.
tôi thì khác.
Tôi thấy nó vẫn còn "nguyên vẹn".
Ý tôi là, ở đây tôi có thể xử bọn cầm cái, ma cô...
với bọn buôn ma túy một cách dễ dàng.
Mẹ, chúng nó còn tìm đến đéo ai được nữa?
Vậy nên tôi bắt đầu cho mọi thứ vào trật tự.
Nhất là lần đầu tiên trong đời...
tôi biết phải làm gì để mình không thua thiệt.
[ Ace ] Kế hoạch của hắn rất đơn giản nhé.
Không khoa học nhưng lúc nào cũng hiệu quả.
Thắng thì hắn đến lấy tiền;
thua thì hắn kệ bà bọn cầm cái.
Bọn nó làm gì được Nicky, gọi người đến tẩn hắn à? Hắn tha không tẩn người ta thì thôi chứ.
- Sao rồi? - Anh đến đấy à?
- Có tiền chưa? - Tiền nào?
Nicky này. Anh đánh cửa dưới cơ mà.
Không, không tao cầm cửa trên. Tao đặt cửa trên mà.
- Anh chắc không? - Chả chắc.
- Chắc anh nhầm rồi đấy. - Tao nhầm á?
Chắc là khi tao đập mặt mặt mẹ mày vào đây...
thì hết nhầm đấy.
- Đưa con mẹ mày tiền đây. - Tôi xin lỗi mà Nick.
Tôi không có ý gì đâu.
Vì thế mà mày đã chuẩn bị sẵn tiền rồi à. Mày tưởng tao đặt cửa dưới à?
- Tao có nhầm đéo đâu. - Mở mắt ra một chút đi.
Và giờ Nicholas Santoro sẽ lên bảng và nói về Tổng thống đầu tiên cho chúng ta nghe.
George Washington sinh ra ở--
[ Ace ] Tạm thời lúc đó chưa có chuyện gì xảy ra.
Tôi với Ginger giới thiệu vợ chồng Nicky và Jennifer với tất cả mọi người...
giống như là vợ chồng Ozzie và Harriets vậy.
Cháu vụt giỏi lắm.
[ Nicky ] Ace giúp Nicky bé nhỏ của tôi, tham gia vào Giải thiếu nhi.
Hóa ra một trong các huấn luyện viên...
lại làm cớm chìm.
Nhưng không sao, tất cả vì bọn trẻ mà.
Cháu nó phải biết là không phải cú đánh nào cũng là cú homerun, không phải việc gì cũng hoàn hảo.
Đấy cũng chính là điều mà tôi nói với thằng bé...
nhưng nó là đứa như vậy đấy.
[ Ace ] Và Nicky thì vẫn là Nicky thôi, giờ thì ai cũng biết hắn.
Đặc biệt là ở sòng bạc, trong khi hắn lại chẳng liên quan gì đến nơi này...
mọi người đều ngầm hiểu với nhau.
[ Nicky ] Tôi, chính tôi là lí do mấy lão trùm cử tôi đến đây.
Mấy lão không muốn mấy băng khác phá bát cơm của mấy lão.
Giống như hai thằng chết mẹ này này.
Hai thằng này đang chuẩn bị vợt khoảng 200 nghìn ...
- Quá đúng đi ấy chứ. - Ê, mày khỏe không?
Mày sao rồi? Mày làm gì ở đây thế?
Tao chuyển lên đây rồi.
- Lên đây à? - Ờ, cùng làm với mấy thằng bạn.
Bọn tao đang đợi thằng Carmine.
Ừ, đang tìm Carmine từ nãy đến giờ.
Nó vừa đứng đây xong. Nó cầm đến một cái vali rồi té đâu mất rồi.
- Carmine té rồi á? - Carmine té rồi á?
Lâu chưa?
Nó không ở đây à?
Chắc thằng Carmine đi ra ngoài rồi?
Tao đoán là nó sang bên kia đường...
hoặc đại loại vậy.
Ờ, làm ăn ngon lành nhé.
- Ừ, cám ơn nhé Eddie. - Ừ, chúc mày may mắn.
- Ừ, bọn mày cũng vậy nhé - Ơ này, họ quên kí rồi.
Chúng nó không cần kí nữa đâu.
[ Ace ] Biết tiếng Nicky, nên bọn này cũng biết đường mà bảo nhau.
Này, cẩn thận đấy.
Hoặc là như mấy thằng nhà quê ở đây...
chả biết đến Nicky hay mấy lão trùm là ai.
Chính bọn ngu này mới là phiền phức.
Ngay cả sau khi bị tóm, chúng vẫn cố tình chơi tiếp...
dán râu, đội tóc giả, rồi mũi giả...
Mấy thằng chó này thì chỉ nhìn cách chúng chơi mới biết được.
Giống như thằng này này, nó chỉ chơi phỉnh tím...
mỗi ván 500, nhưng chỉ có điều...
lần nào nó cũng đoán đúng.
Thằng này mà không tham, thì cũng khó phát hiện lắm.
Cuối cùng, thì chả thằng nào là không tham cả.
Tôi cứ tưởng rằng gã chia bài còn non tay, nhưng hóa ra không phải vậy.
Gã chỉ hơi cao tay một chút thôi.
Gã nâng bài tẩy hơi cao.
Giờ thì thằng ngồi bên này sẽ nhìn trộm bài tẩy...
và phím cho thằng bạn hắn ở bàn kia.
Bọn làm tiền này chỉ cần có vậy thôi.
Bọn chúng lượn khắp các sòng, tìm mấy gã chia bài còn non tay...
như kiểu sư tử rình linh dương vậy.
Điều hành, R đây.
Bắt Armstrong và Friday ở khu hai ngay lập tức.
BJ 19, bàn hai, gã có râu ấy.
Điều hành, Ngài chúc mừng đâu rồi.
Có người bị ngất rồi!
Gọi cấp cứu ngay. Có người bị đau tim này.
Không sao đâu mọi người. Xin đứng tránh ra nào.
[ Ace ] Bọn chúng chẳng bao giờ biết tại sao lại thế.
Và ngay cả khi chúng biết ...
rằng mình bị dùi cui điện chích...
thì lúc đấy chúng ước thà bị đau tim thật còn hơn.
Hóa ra 2 thằng chó đẻ này...
đã cá kiếm ở đây mấy năm rồi.
- Thằng này có bộ phím trên người. - Này, này mấy ông làm gì vậy?
Đây rồi.
- Ăn gian thì phải chịu. - Trời ơi!
Không, không, không!
[ Ace ] Tôi muốn mọi người đều phải biết...
giờ đã khác trước rồi.
Cứ phải lấy vài thằng làm gương...
để cho chúng biết.
Tao hơi tò mò một chút. Tao thấy mày phím bằng ...
tay phải.
- Mày làm thế được cả hai tay không? - Không.
- Không làm được à? - Không ạ.
Thế tay trái thì tao?
Tôi chưa thử bao giờ.
- Thuận tay phải à. - Vâng.
Giờ thì tập tay trái đi là vừa.
- Là 100, chắc là 110. - Đúng rồi.
Xong.
Này anh. Nhiều tiền thế mà đếm ngoài này thì hơi bất cẩn đấy.
Tôi sẽ...
đưa khách vào văn phòng và đếm tiền trong ấy nhé?
Cho kín đáo một chút. À nhân tiện...
cô gọi cho tôi một chai sâm panh đá vào luôn đấy.
- Em gọi ngay. - Loại đặc biệt ấy.
- À, tôi là Billy Sherbert, quản lí ở đây. - Chào ông.
- Anh chơi vui chứ hả? - Ừ.
Đừng đếm tiền ở chỗ đông người.
Tôi phải bay đến Cleveland bây giờ rồi. Tôi lấy tiền được chưa?
Nhìn tay tôi này bạn ơi.
Được rồi, tao sẽ cho mày chọn:
Mày một là lượn khỏi đây, hai là vừa được tiền vừa được ăn búa, chọn một trong hai thôi.
- Mày chọn cái nào? - Tôi, tôi đi ạ.
À đừng quên kể cho mấy thằng bạn của mày chuyện ở đây nhé.
- Tôi xin lỗi, tôi biết tôi sai rồi. - Sai hơi bị to đấy.
Nếu chúng mày còn dám mò đến đây, chỉ cần tao bắt được 1 trong 2 thằng mày thôi...
Tao sẽ đập vỡ sọ mày ra, lúc đấy muốn đi thì cũng không kịp nữa.
Nhìn thấy cái cưa kia không? Lần sau là dùng nó chứ không phải búa đâu, đây không phải chỗ mày làm ăn, hiểu chưa?
- Cút. - Cám ơn ông.
Ném nó ra ngoài thung lũng rồi báo cảnh sát là nó bị đâm.
[ Ace ] Rất nhanh chóng mọi việc liền đâu vào đấy.
Đuổi mấy thằng rác rưởi kiểu đó đi...
tiền lại lên, mọi người đều vui cả, có khi chẳng lúc nào vui hơn nữa ấy chứ.
Và tôi quyết định làm cho cuộc đời mình phức tạp thêm chút nữa.
Đối với tuýp người chắc chắn như tôi...
Tôi định sẽ đánh một canh bạc dài hạn.
Mình cũng không còn trẻ nữa.
Em có nghĩ đây là lúc thích hợp không?
Em không thấy mệt mỏi vì những thứ vớ vẩn này à? Xoay nọ, xoay kia để kiếm tiền ?
Gì đây, anh đang cấm em đấy à?
Không, còn hơn thế nữa.
Anh muốn cưới em.
Em làm vợ anh nhé?
Anh nói thật đấy.
Anh muốn ổn định cuộc sống. Anh muốn có một gia đình.
Sam ơi, anh hỏi nhầm người rồi.
Anh sẽ là một người cha tốt, và anh biết là em cũng vậy.
Anh không hiểu con người em đâu.
Anh mới chỉ biết em được hai, ba tháng.
Anh 43 tuổi rồi. Anh không muốn chờ đợi nữa.
Anh biết em đủ để anh biết là anh yêu em rất nhiều.
Chẳng còn ai hơn được em nữa.
Và thực sự anh không muốn chờ đợi thêm nữa.
Anh có biết mấy người kết hôn mà hạnh phúc không Sam?
Em chẳng biết ai như thế cả.
Điều đấy anh biết.
Em biết là anh quan tâm đến em mà.
Nhưng em lại không có tình cảm như vậy với anh.
Em xin lỗi. Em không yêu anh.
- Được rồi, được rồi. - Anh hiểu không?
Sam à, em xin lỗi.
Không, Anh-- anh--
ý anh là mình có thể vun đắp mà.
Miễn là 2 người quan tâm đến nhau, thì cảm cũng có thể vun đắp mà.
Em là người thực tế. Em không sống như thế được.
Tình yêu là gì nào?
Là sự tôn trọng lẫn nhau. Là sự hy sinh.
Là sự quan tâm của người này dành cho người kia.
Nếu chúng ta có thể xây dựng một nền móng chung...
dựa trên sự quan tâm đến nhau đó...
Anh nghĩ em cũng sẽ phần nào quan tâm đến anh...
và đối với anh như vậy là đã đủ rồi.
Nhưng nếu không được như vậy...
lúc đấy em phải làm sao đây?
Em biết anh rồi đấy, anh sẽ còn làm ăn to hơn nữa.
Nên cho dù có chuyện gì...
kể cả anh với em có không thành...
Anh cũng sẽ chăm lo cho em đến hết đời.
Và đặc biệt nếu mình có con...
Thì em sẽ còn không tưởng tượng được ra đâu.
Anh định làm gì đây?
Như anh nói đấy, em sẽ sống sung túc...
từ giờ đến cuối đời, anh xin hứa đấy.
Em có muốn thử không?
[ Ace ] Khi tôi cưới Ginger, tôi biết mọi chuyện bàn tán về cô ấy.
Nhưng tôi đéo thèm quan tâm. Tôi là Sam Rothstein cơ mà.
Tôi có thể thay đổi cô ấy.
[ Nicky ] Ace là như vậy đấy.
Hắn mời tất cả tay to mặt lớn trong thành phố đến, hắn biết họ sẽ đến.
Vì hắn thừa biết họ luôn muốn lợi dụng hắn.
Với Ace, chẳng có gì là miễn phí cả, kể cả Ginger cũng vậy.
Với cô ấy, hắn vẫn tìm cách đảm bảo cho tiên cược của mình.
Hắn muốn có con trước khi làm đám cưới.
Hắn còn nhờ cả vợ chồng tôi trông Amy...
Khi vợ chồng hắn đi tuần trăng mật.
Nhưng không sao, vợ chồng tôi thích trẻ con mà.
[ Lester ] Em có cảm thấy đôi mắt anh đang nhìn em không?
Em có cảm thấy anh đang ngắm em không?
Em có cảm thấy nhớ anh không?
Em có cảm thấy anh trong em?
Trong trái tim em?
Đừng bắt anh phải đến đó.
Trả lời anh đi.
[ Ginger ] Em yêu anh.
Em à, em có biết là anh cũng yêu em không?
- Không Lester ạ. - Em không biết à?
Đây là điều mà em phải làm, em cần phải làm vậy.
[ Lester ] Không sao mà.
Anh hứa nhé?
Anh muốn mọi điều may mắn sẽ đến với em.
Thật à anh?
Thật chứ, vì giờ đấy là điều duy nhất mà anh có thể làm.
Anh nói thật đấy.
Em được bảo vệ này.
Em yêu à, em sẽ có một chỗ đứng nhất định ở Vegas này.
Điều này chả tốt cho cả hai ta hay sao.
Anh lúc nào cũng sẽ ở đây chờ em.
Anh sẽ không đi đâu hết.
Lúc nào anh cũng dõi theo em.
Ngay lúc này đây, anh cảm giác như mình đang thấy em vậy.
Anh nghe rõ nhịp đập của con tim mình.
Anh nhớ em lúc em 14 tuổi.
Anh nhớ lại lần đầu tiên mình gặp mặt.
Anh nhớ em, cô bé chân dài ngây thơ..
với cái nẹp răng ngồ ngộ.
- Được rồi. - Lần nào gặp em, anh cũng thấy như vậy.
Nói chuyện sao nhé.
Bye.
Em có sao không?
Không sao anh ạ.
Sao em lại khóc thế?
Em có khóc đâu mà.
Đáng nhẽ em không nên uống nhiều như thế.
Em không sao đâu, chỉ là--
Anh phải hiểu.
Em đã yêu Lester từ khi còn bé.
Em chỉ muốn tạm biệt anh ấy thôi.
Em chỉ-- Em không--
Không nghĩ là mình được phép làm vậy.
Vậy thôi mà?
Mọi chuyện qua hết rồi.
Cuộc đời em giờ sẽ sang trang mới.
- Nhé? - Vâng.
Giờ em có anh rồi.
- Vâng. - Em hiểu chưa?
Uh-huh.
- Chắc nhé? - Vâng ạ.
Yeah.
- Thôi quay trở lại tiệc thôi. - Ừm.
Ôi!
[ Ginger ] Cảm ơn anh. Ôi đẹp quá.
Đẹp thật đấy.
Của em hết à. Trời ơi.
Anh mua cho em à!
Em không--
Của em đấy, thử mặc xem nào.
Anh đang trêu em hả?
Ôi, lông gì thế hả anh?
Sóc sinsin đấy.
Êm quá.
Đẹp không?
Chưa ai tốt với em như thế bao giờ.
Ôi!
Ôi trời ơi!
Nếu em đeo hết vào...
trong một ngày anh nghĩ có nhiều quá không?
Em thích làm gì thì làm.
Anh giữ đúng lời hứa đấy nhé?
Tuyệt quá, mấy món trang sức này cũng vậy.
Chỉ có điều là, đừng để mấy thứ này ở nhà. Mình phải mang gửi hết ở ngân hàng.
Thôi nào, ít nhất cũng cho em đeo cái này chứ?
Nghe anh nói này.
- Quan trọng lắm. - Vâng.
Tất cả những thứ này chẳng có nghĩa lí gì cả.
Không tin tưởng nhau thì tiền bạc cũng chẳng nói lên điều gì.
Em phải làm anh đặt trọn niềm tin ở em.
[ Ace ] Với một triệu tiền mặt và đồ trang sức trong ngân hàng...
của riêng Ginger, cô ấy trông thật hạnh phúc.
Cô ấy lại thích mấy thứ vớ vẩn đó.
Nhưng với công việc của tôi thì lại cần rất nhiều tiền mặt.
Cớm bẩn với lũ bắt cóc, chúng chả bao giờ nhận séc.
Cần tôi giúp gì không, ông Collins?
Vậy nên tôi gửi 2 triệu tiền mặt ở ngân hàng tại Los Angeles...
Dưới tên đăng kí là ông bà Collins.
Đây là tiền đảm bảo và phòng khi bị bắt cóc.
Khi mà tôi bị đi tù hay bị bắt....
khi tôi cần số tiền này nhất...
Tôi giao chiếc chìa khóa duy nhất đến tủ tiền dự phòng của tôi cho Ginger.
Đây là thẻ tên.
Sau khi kí xong, cô ấy sẽ là người duy nhất...
có toàn quyền định đoạt số tiền, ngay cả tôi cũng không can thiệp được?
Đúng vậy. Chính anh muốn vậy mà.
[ Banker ] Tôi hỏi anh câu này nhé Sam.
Chắc anh phải tin vợ mình lắm?
Tất nhiên rồi, sao vậy?
Tốt thôi. Chỉ hơi lạ một chút.
Nói cho anh biết, chẳng có nhiều khách hàng của tôi tin vợ như anh đâu.
[ Ace ] Tôi cảm thấy an toàn với Ginger và số tiền trong hộp.
Để cho chắc ăn, tôi đổi công việc của mình lần nữa...
Lần này là Quản lí thực phẩm và đồ tráng miệng.
Như này thì chẳng ai bắt bẻ giấy phép của tôi cả.
Vagas giống như một giấc mơ của tôi vậy.
Nhưng vấn đề là Nicky cũng mơ về Vegas theo kiểu của hắn.
[ Nicky ] Tôi cho vay lãi 3 phân một tuần.
- Đừng để tao phải đến lấy đấy. - Bọn chia bài chớp cơ hội ngay.
Không, không cần phải vậy đâu.
Tôi rất cám ơn anh Nicky ạ.
Chúng không những nghiện cờ bạc mà còn cả hàng trắng nữa.
Chẳng mấy chốc mà phải đến một nửa số tay chia bài ở Tangiers đã nằm trong tay tôi.
Rồi tôi bắt đầu làm thịt mấy tay đánh Poker tiền to.
[ Ace ] Mọi chuyện đều rõ ràng.
- Mấy gã đi với Nicky phím cho nhau. - Tôi sẽ tố đầu 500.
[ Ace ] Phím qua phím lại.
[ Người chơi Poker ] Có hai đôi còn kêu gì nữa?
Nicky tưởng không ai để ý. Nhưng hắn nhầm to.
Tôi không muốn mấy gã cớm chìm lảng vảng ở đây một chút nào.
- Tứ quý át. - Không tin được.
[ Người chơi Poker ] Nếu gặp vận đen, thì tôi chẳng ăn được đồng nào bao giờ cả.
Tôi cầu Chúa khiến Nicky và mấy thằng đi cùng hắn lặn hết đi.
Tôi phải làm gì đây? Trở về Kansas và đánh nhau à?
Nicky là mafia, tôi thì không. Tôi không làm vậy được.
Cẩn thận đấy. Cớm chìm ở khắp nơi đấy.
Tôi đang may mà. Chẳng nhẽ tôi không được phép gặp may à?
Ông may cả tuần nay rồi. Chúng đang tìm cách bắt ông đấy.
[ Nicky ] Ace lúc nào cũng lo cho cái sòng của hắn..
hắn quên mất nhiệm vụ chính đến đây là gì rồi.
Tôi muốn thét vào tai hắn cả triệu lần...
"Đây là Las Vegas.
Mẹ kiếp, mình đến đây đẻ cướp cơ mà...
thằng gà mái này."
Tôi không cần biết nó quen ai.
Bảo nó bỏ chân xuống bàn ngay lập tức .
Nó nghĩ nó đang ở đâu đây, sòng làng à?
Thưa ông, làm ơn bỏ chân xuống được không ạ?
Không làm ơn được đâu. Đang đen đây.
Thằng chó này không nghe ông ạ.
Gọi an ninh đi.
- Chào ông. - Ừ, chào.
Ông giúp tôi một chút nhé? Bỏ chân xuống và đi giày vào được không ạ?
Đ. mẹ mày!
Đá thằng ôn này ra...
và nhớ dùng đầu nó để mở cửa nhé.
Thưa ông, mời ông ra ngoài cho ạ?
Vớ vẩn, tao chẳng đi đâu với chúng mày cả.
- Vớ vần à, đi ra. - Đ. mẹ chúng mày!
Mày có biết mày đang giỡn mặt ai không? Hả?
Thằng chó xăng pha nhớt này! Mày biết mày đang chọc vào ai không?
Bỏ tao ra!
- Đi nào. - Bọn mày đang đùa tao đấy à!
Khoảng một tiếng sau, tôi nhận được điện thoại.
Ace, có chuyện gì vậy? Ông không biết thằng em tôi à?
Không, tôi chẳng biết gì cả. Ông có biết nó làm gì không?
Tôi nói chuyện tử tế với nó, thế mà nó chửi Đ. mẹ tôi đấy.
- Xong nó còn bảo tôi là thằng ái. - Gì cơ?
- Tôi ném nó ra ngoài đấy. - Lại đây.
Mày bảo bạn tao bị ái à? Mày dám chửi Đ. mẹ nó à?
- Mày dám làm thế à? Dám chửi bạn tao à?
Lại đây.
Mày đến ngay đấy rồi xin lỗi bạn tao.
Hy vọng là nó sẽ để cho mày vào sòng.
Mày mà còn gây chuyện, tao sẽ cho cái đầu mày...
không đội được mũ nữa đâu.
Đúng là thằng ngu. Sammy này.
Thằng ngu này không biết ông là ai cả.
Nó không biết ông là bạn thân tôi.
Nó biết lỗi rồi.
Thôi ông giúp tôi nhé, cho nó vào sòng..
tôi thề nó không dám làm thế nữa đâu.
Nếu nó dám làm thế, tôi cho nó tiêu luôn đấy.
Tôi không cần biết là gì, nó sẽ không bao giờ được vào đây nữa.
Tôi rất tiếc đấy.
Được không Ace? Cám ơn ông bạn nhé.
Mày bỏ giầy ra? Rồi cho chân lên bàn?
Cái mả cụ cả lò nhà mày!
Mày còn làm thế nữa, tao cho mày ra sa mạc ở luôn.
- Đến đấy xin lỗi đi. - Anh Nicky, em biết lỗi rồi mà.
[ Nicky ] Bạn biết không, Ace có lúc rất dễ tự ái.
Đặc biệt là khi hắn ngày càng có nhiều mối quan hệ.
Giống như lúc hắn rủ rê được Jonathan và David cùng với con hổ bỏ Palace...
bằng cách xây cho họ sân khấu mới và tặng họ hẳn một con Rolls-Royce.
Hắn rất biết cách thu hút đám đông.
Mánh khóe đéo nào hắn cũng biết.
Hắn còn thuê cả nhóm "Femme Fatale" từ Paris sang...
nhưng hắn lại không biết mấy con bé Châu Âu này lười như thế nào.
Hắn bắt họ phải cân hàng tuần để đảm bảo là họ không lên cân.
Cô ta vẫn quá 8 pound.
- Lí do gì đây? - Thưa ngài Rothstein.
Đừng "ngài" nữa. Tại sao cô ta lại tăng cân?
Tôi đang nói chuyện lịch sự đấy.
Ông Rothstein là được rồi.
À, đôi khi vì bị áp lực--
Anh chỉ cần trả lời tôi thôi. Trả lời đi.
Tôi cũng không biết, chắc tại cô ấy sợ nếu không giảm cân sẽ bị đuổi.
Đúng rồi đấy, cô ấy nghỉ việc từ hôm nay. Tôi muốn anh cho cô ta về Paris--
- Nhưng chính sách của chúng tôi là-- - Thôi không phải nói nữa!
- Người đầu tiên rồi sẽ có người thứ hai. - Cô ta đã lười biếng luyện tập, đấy mới là vấn đề.
[ Nicky ] Nhưng tôi vẫn phải khen hắn.
Ý tôi là , những chuyện hắn làm được quá rõ ràng.
Đây là nơi duy nhất trong cả nước cho phép đánh lô đề.
Vậy chẳng có lí do gì mà không lợi dụng nó cả?
Vậy nên hắn xóa sổ hết các điểm ghi lô đề ngoài đường...
rồi lại cho mở trong sòng bạc.
Trong vài năm...
tất cả các sòng khác đều bắt chước cách làm của hắn.
[ Ace ] Dưới sự đổi mới của tôi...
và sự tận tụy của Nicky...
Chẳng còn sòng nào hơn được sòng Tangiers cả.
Ông phải cẩn thận đi là vừa. Nhiều người chú ý đến ông lắm rồi.
Gì cơ? Lại có người phàn nàn à?
Tôi nghe bọn an ninh nói với nhau. Mấy thằng đó toàn là cựu cảnh sát đấy.
Gã cảnh sát trưởng đang tính cho ông vào Sổ đen đó.
Mẹ, quyển Sổ đen đó toàn thứ vớ vẩn.
Trong đấy có tên mỗi 2 thằng..
và một trong 2 thằng đó vẫn là Al Capone.
Nếu ông có tên trong sổ, thì ông gặp rắc rối to rồi.
Ông sẽ không được vào sòng đâu.
Tôi chỉ đang tìm cách kiếm sống, có vậy thôi.
Tôi nói với ông thế thôi. Đến lúc đừng bảo là tôi không nói trước.
Tôi biết rồi.
Nhìn thằng nhé bà Rothstein. Đẹp lắm.
Cám ơn.
Vì sự chăm chỉ và tận tụy...
cũng như là luồng gió mới mà ông ấy đang mang đến Las Vegas...
ông Sam giờ là thành phần không thể thiếu được..
của cộng đồng cờ bạc giải trí.
Với tư cách là chủ tịch của Công ty cờ bạc giải trí Tangier...
tôi rất hân hạn được đón tiếp Sam Rothstein...
đến CLB Vegas Valley Country.
[ Ace ] Ở quê nhà, làm thế này chắc tôi vào tù quá.
Nhưng ở đây họ lại trao bằng khen cho tôi.
Tôi rất hân hạnh được nhận bằng khen...
vì những đóng góp cho một Las Vegas tốt đẹp hơn.
Chúc mừng em nhé.
Chưa bao giờ chúng tôi kiếm được nhiều tiền như Sam.
Nhưng điều làm tôi sung sướng nhất chính là mỗi lúc nhìn Ginger tiếp xúc với mọi người.
Ai cũng quý cô ấy. Tại sao không nhỉ?
Cô ấy là người phụ nữ quyến rũ nhất mà tôi từng gặp.
Mọi người thích nói chuyện với cô ấy.
Em phải cho Amy đến dự sinh nhật của Sasha đấy nhé.
Anh chị sẽ rất vui nếu em đến dự đấy.
- vâng ạ. - Ừm.
Cô ấy khiến mọi người cảm thấy thoải mái.
÷ That`s Stella by starlight ÷
Chúc mừng anh nhé Sam.
Cám ơn.
- Chào bà Rothstein. Bà khỏe không ạ? - Chào cậu.
Thật sự là tôi chưa thấy ai lộng lẫy như bà.
Ông quả là may mắn ông Rothstein à.
Cám ơn, cậu quá khen rồi.
Thằng nhỏ này làm trên sòng.
Nhanh nhẹn. Tháo vát.
Nó dám nói thế mới láo chứ! Ngày hôm sau tôi cho nó nghỉ luôn.
Ginger một cách nào đó tác động đến mọi người. Gần như là khuyến khích họ vậy.
Con muốn xem cái này không? Ahhhh!
Ba yêu mẹ con nhiều lắm nên mới mua toàn bộ chỗ này cho mẹ đấy.
- Rất yêu quý nhưng họ lại... - Đẹp thật!
chẳng hề biết động cơ của cô ấy là gì.
Nhìn này, nhìn này. Ba mua cho mẹ đấy...
Chỉ cần Ginger vui vẻ, thì tôi lại có thể tập trung vào công việc của mình.
Mấy cái máy đánh lẻ ở đằng sau này.
Sao lại để ở đấy? Thậm chí tôi còn chẳng thấy nó đâu cả.
- Tôi... - Thế còn giải thưởng lớn của nó thì sao?
- À... - Đấy là những máy hay nhất của ta. Thu hút người chơi không là nhờ nó.
- Thảo nào mà tiền ở khu này lại giảm. - Vâng.
- Người chơi ở phía trước, mang ra phía trước. - Vâng, tôi làm ngay đây.
Nghe cho rõ đây này. Ở đây chỉ có 3 cách làm ăn thôi:
Cách làm đúng, cách làm sai và cách tôi làm.
- Hiểu chưa? - Tôi hiểu rồi, tôi cho mang ra ngay đây.
- Cám ơn ông. - Khỏi phải cám ơn gì cả, mang ra luôn đi.
Cậu là quản lí khu máy xèng. Những việc này đáng nhẽ tôi không phải nói mới đúng.
Vâng, Ông Rothstein. Tôi biết tôi sai rồi.
[ Ace ] Thế là cũng hết ngày làm việc, bao nhiêu nhỉ ..? 18 tiếng.
Chỉ có Ginger là thích thú tận hưởng Vegas.
Xin mời bà theo tôi ạ. Tôi có bàn đẹp hơn cho bà đây.
Cậu nói gì với thằng già cà chớn đó vậy?
À, tớ chỉ bảo tớ là vợ Sam Rothstein thôi.
[ Chuckles ] Cậu cũng được gì đó đấy nhỉ.
[ Ace ] Cũng chẳng lâu...
khi những gì tôi lo ngại đã xảy ra.
Nicky làm thế nào mà tất cả các sòng ở Las Vegas đều cấm hắn vào chơi.
Từ đó, chả ai thấy tôi nói chuyện với hắn ở Vegas nữa.
Thế là thế đéo nào?
Cấm không cho người này vào tất cả các sòng ở Las Vegas.
Và có thể bị phạt đến 100 nghìn...
nếu để cho người có tên trên vào chơi trong sòng."
- Ông có tin được không? - Tin. Ông bị cấm cửa rồi.
"Bởi sự vô đạo đức--"
Đ. con mẹ nó chứ!
Có còn cách nào không?
Chẳng có cách nào nữa đâu.
Ví dụ nhé...
nếu tôi muốn vào một nhà hàng, đẻ mua san-uých...
nhưng chẳng may nó lại ở trong một sòng bạc thì sao?
Quên khẩn trương. Đến gửi xe ông còn không được nữa ấy chứ.
Không phải đùa đâu mà sự thực là như vậy.
Nói cách khác là, tôi khỏi chơi nữa rồi?
Cách nào cũng thế, ừ.
Đến giờ hắn vẫn chẳng biết Sổ đen là thế nào cả.
Không được vào sòng chơi chỉ là chuyện nhỏ thôi...
có tên trong này có nghĩa là có tên trong đầu của tất cả cớm chìm và FBI trên cả nước.
Ý tôi là, bạn có tên cùng với Al Capone. Nhưng Nicky lại chẳng thèm để ý điều đó.
Sẽ có cách. Đừng tưởng chúng đuổi được tôi.
Tôi sẽ ở lại đây.
Con mẹ chúng nó chứ.
[ Nicky ] Một khi mà chúng đã thích chơi...
Tôi bắt đầu chơi theo kiểu của riêng mình.
Để ý mọi thứ, tôi gọi thằng em Dominick lên, thêm vài anh em nữa...
và bắt đầu làm thịt bọn tay to, chủ sòng...
chủ cái ở ngay trong thành phố.
Băng bọn tôi hơi bị khét đấy, nói cho bạn biết.
Tôi có Sal Fusco, thằng này chuyên lên kế hoạch.
Jack Hardy. Thằng này làm ở hãng két sắt trước khi ngồi bóc lịch 6 năm.
Rồi tôi có Bernie Blue. Thằng này báo động kiểu gì nó cũng xơi được.
Lại giống như ngày xưa thôi.
Và tôi tự mở của hàng trang sức của mình "Gold Rush."
Thỉnh thoảng, tôi còn cố tình dây dưa lâu một chút, cho đỡ buồn.
Nhưng tôi lại không thích bị mấy đứa chủ nhà nhìn một tẹo nào cả...
nên tôi úp bà nó hết ảnh xuống.
- Làm đéo gì lâu thế mày? - Đ. mẹ cái này khó mở lắm!
- Được rồi đây này. - Cứ học cách mở mấy cái đồ này thì đỡ mất công phải chở nó về.
Có mấy viên bị đục đây này.
Bảo với Pete là nếu nó dám đổi hàng của tao, thì nó sẽ được cưỡi lạc đà về Nigeria đấy.
- Nghe?
- Có khứa ở Penthouse K. - Đi một mình à?
- Một mình. - Đi ra ngoài chưa?
- Ra rồi, đừng lo. - Được rồi. Cám ơn cưng.
[ Ace ] Hắn có tai mắt ở khắp nơi. Bê đồ này
- Nhưng nhanh lên nhé - Ừ, rồi.
- Gửi xe này. - Có khứa vừa vào xong đấy.
Được rồi, để tao báo lại.
- Quản lí khu. - Phòng 1230 ở khách sạn Scirocco.
- 1230. Được rồi. - Cả thư kí nữa.
- Tiền mới tinh đấy. - Mới tinh? Được thôi.
Thế là đủ để ăn hàng rồi.
Xe đang đến đấy.
Bọn Nicky rất cẩn thận.
Lúc nào cũng phải xử lí xong báo động...
nếu không bọn nó khoan tưởng rồi lấy búa đục ra.
Nicky vơ vét tất cả mọi thứ.
Chẳng ai ở đây biết băng của hắn cả.
Với Nicky, Las Vegas đúng là miền Tây hoang dã.
Kim cương của tôi vừa từ lsrael đến đây xong.
[ Nicky ] Mẹ, chúng nó còn mong gì ở tôi nữa? Tôi phải kiếm sống chứ?
Này, kim cương này có vết đấy.
- Làm gì có vết nào. - Không nhầm đâu, tôi đã làm nghề này 25 năm rồi.
Thế thì lão lau kính đi, làm gì có vết nào.
[ Nicky ] Khi nào ăn hàng ở trong thành phố...
bọn tôi thường gửi đến Palm Springs hoặc Arizona, ở L.A.
Tôi quen mấy thằng nhọ Trung Đông ở đấy. Bọn Ả rập ấy.
Gì đây, bọn mày định họp ở đây à?
Tôi nói chuyện được với hắn mà.
40 nghìn. Toàn bộ chỗ đấy.
20 nghìn. Tôi chỉ trả được thế thôi.
Tự nhiên lại nói tiếng Anh à. Nói tiếng Thổ đê. 25 nghìn.
[ Nicky ] Tôi biến phòng ngủ của mình thành hầm giữ tiền...
tôi để những đồ quý nhất ở đấy.
Không thể để ở tiệm Gold Rush được...
chẳng may mà bọn cớm ghé thăm...
hoặc mấy thằng em tôi lại dở chứng thì bỏ mẹ.
Chỉ tôi mới có chìa khóa. Jennifer cũng chẳng thèm để ý nữa.
Lúc nào cũng ngủ gật trên sofa xem TV.
Tất cả mấy thứ này đều là của tôi. Tôi chẳng thừa hơi mà gửi về nhà làm gì.
Thực ra là muốn gửi cũng không được, có phải tôi đến đây đẻ cướp đâu.
Mấy lão trùm đang kiếm bộn xu ở sòng...
tội gì phải khiến người khác chú ý nhỉ.
Chia phần hết cho anh em rồi chứ?
- Xong rồi. - Thế à?
Chính vì vậy mà không có một băng nào ra hồn trước khi tôi đến Vegas.
Nhưng liệu tôi kiếm được bao tiền đây?
Anh phải hiểu, mà tôi biết là anh hiểu...
làm ăn như thế này...
anh phải sẵn sàng chấp nhận rủi ro.
Vậy nên tôi gửi một ít ở ngân hàng của Charlie Clark, Ace cũng gửi tiền ở đây.
Ông làm vụ này chứ ông Clark?
- Làm chứ. - Tôi sẽ trả ông 50 nghìn tiền mặt.
Vậy là tôi lại rửa thêm được một ít tiền nữa, giống như đầu tư vào nhà hàng của tôi lần trước vậy.
- Cái cuối cùng đây hả? - Ừ.
Thằng Dominick em tôi quản lí chỗ này.
Mẹ mấy thằng chó.
- Của các anh đây. - Ừm.
- Cám ơn nhiều nhé. - Không có gì, các anh đi nhé.
Cho chúng mày nghẹn bà chúng mày hết đi.
- Dom à. - Khỏe không?
[ Ace ] Nicky rất thích nhà hàng. Hắn cũng biết cách làm ăn lắm.
Suốt mấy năm đó, mấy nhà hàng của hắn chỗ nào cũng lãi.
Ở Vegas hắn có quán Leaning Tower. Cũng đông khách lắm.
Chính trị gia, vũ nữ, rồi các ngôi sao điện ảnh cũng thường ghé chỗ hắn.
Chương trình ở Flamingo ngày càng hay đấy.
À Sammy bảo rằng, lúc nào cậu rỗi thì gọi cho hắn đấy.
- Nó bắt cả ông đi đưa tin cơ à? - Có tiền là làm mà.
- Lúc nào hắn chả vậy, mọi người ăn tối vui vẻ nhé. - Cám ơn.
[ Ace ] Nhưng nói cho các bạn biết, Nicky lại thích nhất mấy cô vũ nữ ở đây.
Đối với chúng, Nicky chẳng khác nào siêu sao điện ảnh.
- Ơ định lờ tôi đi đấy à? - Em này là Shelly.
- Chào em Shelly. Em khỏe không? - Chào anh.
- Và đây là Stacy. - Stacy.
- Đây là anh Nick. Ăn tối cùng bọn tôi không? - Tất nhiên rồi.
À nhưng mà kiểm tra qua cái bếp trước đã. Đợi chút nhé.
Đi nào, để anh chỉ cho em Anh lúc nào cũng xài đồ tươi sống.
Bánh mì từ quê mang đến này. Cá từ California này.
Và nhất là bếp của anh có váng sữa.
Bí mật đấy. Váng sữa thì màu trắng phải không nào.
Ở đây có váng sữa hồng đấy. Ngồi sang bên cạnh đi em.
Giờ thì váng sữa hồng có thể chăm sóc nó 2 ngày cho anh cũng được.
Nó không dễ mềm đâu, hiểu ý anh không?
Bỏ tiền ra, thì mới kiếm được vài thằng làm cho mình.
Nên tôi phải cho chúng tiền.
- Có vậy thôi. - Thế à?
- Vâng. - Mày có phải là đàn ông không?
Con mẹ mày, mày là thằng bố láo chỉ biết đâm đầu vào cờ bạc, mày biết không?
Mày tự biết mày thế chứ? Hai đứa con nhỏ ở nhà.
Tao đưa tiền để mày trả tiền thuê nhà...
mua đồ ăn, trả tiền máy sưởi.
Vợ mày đã gọi cho Frankie bảo nó là máy sưởi không hoạt động nữa.
Và giờ mày nói là mày không đem tiền đi đánh bạc hả?
- Không hả? - Tôi...
Đừng có bịp tao, Al! Mày không bịp được tao đâu.
Mày định cho tao thành thằng ngu chắc? Mày không đánh bạc à?
Cứ nói là mày đã đánh bạc...
Đ. mẹ tao lại đưa tiền cho mày nộp tiền máy sưởi!
Mày đánh bạc không, hả?
Đ. mẹ, già còn ngu.
Chỉ tội mấy đứa trẻ ở nhà.
Tiền đây. Xéo mẹ mày đi.
- Cám ơn cậu, Nick. - Cám ơn à.
Tao mà còn biết mày cờ bạc nữa. Tao cho mày ra chỗ mà tao tìm thấy mày đấy.
Con muốn ăn mấy cái đây?
- Hai ạ. - Hai thôi à?
[ Ace ] Nhưng cứ khoảng 6:30 sáng, khi xong xuôi hết mọi việc...
cho dù là việc gì đi nữa...
hắn luôn về nhà nấu đồ ăn sáng cho con trai hắn, Nicky bé.
Bố biết là con thích món này mà. Thêm 1 chút bơ nhé?
- Một chút thôi, con biết tại sao đấy? - Vâng ạ.
- Tại sao nào? - Vì nó làm tim mình bị nghẽn.
Đúng rồi, thông minh lắm. Ăn đi con.
[ Nicky ] Cứ hai tuần một, tôi lại bảo Marino...
mang về một ít cho mấy lão trùm.
Không phải tiền xâu vì làm sao mà mấy lão biết được tôi làm gì?
Từ đó đến đây hơn 1500 dặm, tôi chưa biết ai nhìn được xa đến thế.
Đưa ở một gara xe tải...
Remo và đàn em của lão hay ghé qua và đếm tiền ở chỗ này.
- Remo. - Thế nào Frankie?
Bọn cớm biết, nhưng chúng cũng chả thèm quan tâm.
Nicky gửi tới ông lời chào.
Tôi biết cách làm mấy lão trùm vui.
Bất cứ việc gì mà mấy lão giao...
tôi đều làm đâu ra đó ngay lập tức.
Giống như là lần với thằng Tony Dogs chẳng hạn, thằng này mới có số má trong thành phố...
nó bắn tung một quán bar của Remo.
Đây chính là thằng giết 2 thằng em của Remo...
cùng với một con bồi bàn làm thêm giờ, tội nghiệp.
Cứ như nó đang cầu xin tôi để được làm gương cho những đứa khác vậy.
Frankie, tao muốn biết tên của tất cả những thằng đi với nó.
Làm thế nào tùy mày, hiểu không?
- Em sẽ làm ngay. - Và xử hết chúng nó đi.
[ Nicky ] Và nói thật là tôi phải khâm phục thằng này.
Tôi chưa gặp thằng Ai-len nào lì như nó.
- Rắn mặt lắm đấy.
2 ngày 2 đêm, thằng này không biết ăn bao nhiêu đòn.
Thậm chí còn cho cả đá vào hai "hòn" của nó nữa.
- Nhanh nhanh hỏi mấy cái tên đi, không thì tao bảo tên mày cho chúng nó đấy Frank ạ. - Mày tốt quá nhỉ.
- Nhưng nó vẫn không chịu nói. - Tao biết nếu là mày thì mày khai lâu rồi.
Cuối cùng tôi phải cho đầu nó vào ê-tô.
Dogs, Dogs, Mày nghe thấy tao nói gì không ?
Nghe rõ đây này, đầu mày đang ở trên ê-tô đấy.
Mày mà không nói thì bố mày xay nát đầu mày ra.
Đừng bắt tao làm thế, nói đi!
Đừng bắt tao làm người xấu, nói đi nào.
Đ. mẹ mày.
Thằng chó này, mày có tin được không? Hai ngày hai đêm.
Đ me. tao! Đ. mẹ tao á! Thằng chó này.
Mày dám chửi tao á?
- Đ. con mẹ mày!
- Lạy Chúa! - Nói con mẹ mày đi!
Charlie M.
- Charlie M. á? - Charlie M.
Mày bắt tao phải kẹp tan đầu mày...
để bảo vệ thằng giẻ rách đấy à, Charlie M. á?
Đúng là thằng ngu!
Mẹ chúng mày! Giết tao đi!
Frankie, giúp thăng nó đi.
[ Ace ] Người ta đồn rằng cuối cùng...
thì cũng có một tay anh chị thực sự đây.
Nicky giờ là ông trùm mới của Las Vegas.
Charlie M.
Bốn con bảy, ba cái giải 15,000.
Mày có biết tỉ lệ trúng như thế là bao nhiêu không?
Một trên một triệu, có khi còn hơn.
Ba giải trong vòng 20 phút! Sao mày không tháo phích? Sao mày không gọi tao?
Nhanh quá. Ba người thắng luôn. Tôi gọi cũng chẳng kịp.
- Mày không thấy nghi ngờ à? - Nhưng đâu thể khẳng định được.
Có đấy. Chúng nó đã thắng!
Đây là sòng bạc mà. Thỉnh thoảng thì người ta cũng phải thắng chứ ạ.
Ward, tao không chịu được mày nữa rồi. Mày lại còn định luyên thuyên với tao à. Tao có phải thằng ngu đâu.
Mày biết thừa là có thằng máy mó chỉnh lại máy xèng.
Tỉ lệ cho một máy trúng giải là 1/1.5 triệu.
3 máy thắng liên tục, tỉ lệ là một phần tỷ.
Mày bị làm sao vậy?
Mày không thấy là có âm mưu khi máy thứ hai ăn giải à?
Tôi nghĩ là ông nói hơi quá rồi.
Thằng nhà quê này, nghe đây. Tao cho mày làm ở đây là đã nể mày lắm rồi.
- Cút. Mang hết đồ của mày đi. - Ông đuổi việc tôi à?
Tao đuổi việc mày á? À không, à tao đuổi mày đấy...
- Ông sẽ phải hối hận đấy, ông Rothstein ạ. - Tao sẽ hối hận nếu tao để mày ở lại.
Tôi không đáng bị đối xử như vậy.
Nếu mày không biết bị lừa, thì mày quá ngu để tiếp tục làm.
Nếu mày biết thì mày cũng có phần trong đó.
Cách nào thì mày cũng bị đuổi. Đi thôi.
Tôi lo là lo quá khử của thằng này.
Nhưng ông không thể đuổi anh ta được. Anh rể nó là Chủ tịch Tỉnh đấy.
Thì sao ? Ở đây, tất cả những thằng đi giầy cao bồi không là Chủ tịch tỉnh thì cũng liên quan với Chủ tịch tỉnh. Tôi chán lắm rồi.
Đây là nhà nó mà Chú nó là Thẩm phán tối cao.
Anh rể làm Chủ tịch tỉnh.
Anh chỉ làm thống kê thôi. Anh chỉ biết ở văn phòng trên gác.
Anh không ở dưới sòng. Nên chẳng thể biết chuyện gì đang xảy ra cả.
Tôi có mấy nghìn người chơi. 500 thằng chia bài.
Lúc nào chúng cũng chực ăn cướp tiền của tôi ngay trước mặt 24/24.
Tôi phải cho chúng biết là tôi lúc nào cũng quan sát chúng.
Chẳng có chuyện gì là tôi không biết cả.
- Nhìn bánh của anh kìa. Nhìn đi. - Sao hả?
Nhìn này, chẳng có gì.
Bánh của anh thì có bao nhiêu mứt thế kia, của tôi thì chẳng có gì cả.
Ý anh định nói gì?
Nếu mà không tự mình làm, thì chẳng việc gì ra hồn cả.
- Anh đi đâu thế?
Kể từ giờ, ông phải cho mứt đều vào trong bánh.
Cái nào cũng như nhau.
Ông có biết làm như thế mất bao lâu không?
Tôi không cần biết. Cho vào như nhau.
Há ra nào con, một chút nữa thôi. Ngoan lắm
Con muốn ra với mẹ à?
Muốn ra mẹ à? Được rồi con yêu.
Em có chuyện này. Em cần một ít tiền.
- Em cần để làm gì? - Bế nó nhé?
Em cần khá nhiều đấy. Có việc gấp mà.
Sao em không rút ở tài khoản của em ra?
À, nhưng mà Sam ạ, em cần nhiều hơn--
Em cần khoảng 25,000.
25 nghìn ? Em mua gì à?
- Vâng. - Sao lại cần nhiều tiền thế em?
Có gì khác đâu? Em đang cần mà.
Anh phải hỏi chứ, có phải ít đâu.
Em có phải mua một hộp bỏng ngô đâu.
Có gì đâu mà phải làm lớn chuyện.
Em không muốn cãi nhau.
Quan trọng lắm. Em có việc cần làm. Thôi bỏ đi.
Ai cãi nào? Anh chỉ muốn là em nói cho anh biết.
Sao em không nói được hả?
Em biết không? Bây giờ thì anh lại muốn biết.
Vợ anh hỏi anh 25 nghìn. Em muốn mua áo khoác à?
- Không. - Nếu em muốn áo khoác thì anh mua ngay.
Không phải là anh tiếc tiền. Chỉ là em cần nó để làm gì? Anh không được quyền à?
Sam à, em đã tự lập từ bé đến giờ. Em chưa phải xin xỏ ai cái gì cả.
- Bây giờ anh cứ làm như em đang xin anh ấy. - Em đang nói gì vậy?
Anh khiến em rất là ngại. Sao anh cứ phải làm em buồn thế?
Em hỏi xin anh 25,000. Anh có làm gì em đâu mà buồn.
Anh chỉ muốn tin em thôi.
Chỉ là lòng tin thôi.
Em phải làm cho anh tin em.
Em hiểu không?
Anh có tin được em không?
Hả, được không?
Anh có tin được em không? Trả lời anh đi xem nào?
Anh có thể tin em.
Vậy thì em nói cho anh biết em cần tiền để làm gì.
Cô ấy vừa từ ngân hàng đi ra.
Được rồi, tôi đang đi theo đây.
Cái gì đây nào?
Nhìn anh kiểu gì đấy. Anh biết đấy nhé?
Kiểu em mang tiền đến đây.
- [ Singer ] Yes, you`re way up on top now.
Khỏe không Les? Mày là Lester đúng không?
Tao là Sam.
Nếu tao không nhầm thì mày là tay cờ bạc bịp...
tay làm tiền gôn, làm cả ma cô ở Beverly Hills à?
Nếu tao nhầm thì sửa cho tao nhé.
Bởi chưa bao giờ tao nghe người ta nói mày là một thằng đàn ông thực sự cả.
Nhưng nếu không phải vậy?
Đây cầm cả của tao nữa.
Cứ cầm đi, đằng nào mày cũng cầm của cô ấy rồi.
Đây là vợ tao. Nhìn tao đây này.
Mày biết điều đó phải không? Mày biết đây là vợ tao phải không?
- Nhìn tao đây này. - Vâng, tôi có biết.
Biết hả?
Nếu mày dám quay lại...
để lấy thêm tiền của cô ấy, thì mày nên mang theo súng nhé.
Như thế ít nhất còn có cơ hội.
Làm người đàn ông thực sự đi. Đừng làm thằng giẻ rách như thế nữa.
Giờ thì mày giúp tao một việc nhé? Đứng dậy và cút đi.
Tao muốn ngồi với vợ tao. Mày lượn đi.
- [ Singer ] And you want to be free.
[ Singer ] Why, you feel that you are too good...
much too good for a nobody like me.
- Đúng là cái loại vớ vẩn. - Thằng vứt đi.
- ÷ That`s the story ÷ - Em à, anh nghĩ tốt nhất là...
- ÷ That`s the glory of love ÷ - chúng ta nên chia tay.
Nhớ cái đêm em gọi điện để tạm biệt nó không?
Nó không hề nói là " Đừng lấy chồng, anh sẽ đến đấy ngay"
- Nó không nói thế phải không? - Không.
Không à. Thay vào đấy hắn nói gì?
" Kệ thằng đấy. Cứ lấy hết tiền của nó đi."
Lại đây, anh muốn em xem cái này.
- The second letter came right after I gave you your start.
- Không, không!
Bảo chúng nó thôi đi anh!
- Không!
Không phải tại anh ấy, là tại em!
Không!
- Con bà mày. - Đúng là đồ giẻ rách
[ Lester ] Sao mày không tự mày làm hả thằng nhát chết kia.
Anh ta đúng là đồ tồi!
Anh ta bảo mấy gã ở khách sạn đánh Lester.
Anh ta không muốn tự mình đánh.
Không, anh ta không muốn bẩn tay mình.
Tại sao anh ta phải làm thế hả?
Anh thử nói xem.
- Anh biết làm thế là không đúng-- - Không đúng một chút nào.
Em phải hiểu. Hắn lo rằng thằng kia lợi dụng em--
Không, không. Em đã kể với anh ta tất cả trước khi làm đám cưới.
- Chẳng có đéo gì mà ngạc nhiên cả. - Vậy à? Anh không biết đấy.
Chỉ là em muốn giúp một người bạn thôi, thế thì sao chứ?
Em biết không, lần đầu tiên nhìn thấy hai người...
Anh chưa bao giờ thấy hắn vui đến thế.
Anh biết hắn hơi khùng một chút...
nhưng chưa bao giờ anh thấy hắn như vậy với ai cả.
Hắn phát điên lên vì em đấy. Hắn yêu em lắm đấy.
Thôi đi anh. Ngay từ đầu em đã chẳng có tình cảm gì rồi.
Em biết là lúc nào cũng sẽ đến lúc phải chấm dứt thôi.
Anh không nghĩ rằng em tham gia vào cuộc chơi này...
mà không có chuẩn bị trước à.
- Anh nghĩ thế đấy. - Đúng không?
Em đã cất riêng một số trang sức ra rồi.
Ý em là một đống chứ gì? Khoảng tầm bao tiền?
Không phải anh định thó của em đấy chứ?
Không. Anh tò mò thôi. Anh muốn biết xem...
hắn tốn bao tiền vào việc này.
Chỗ đó chừng vài triệu đô, có thể hơn.
Đấy. Anh nói gì xem nào?
Mấy triệu đô tiền trang sức.
Em không thấy là hắn yêu em đến thế nào à?
Đáng nhẽ em không nên lấy anh ta mới đúng. Anh ta là mạng Song tử.
Tam Song tử ấy. Hai mặt.
Anh biết không, hiện thân của Song tử là con rắn. Anh không thể tin con rắn được.
Em nói thật đấy.
Anh hiểu mà. Nghe này Ginger.
Em biết không. Có lẽ-- Anh cũng chẳng biết nói sao nữa.
- Có thể em đang bực mình... - Bực chứ.
nên không muốn nghe, anh hiểu.
Nhưng anh nghĩ em nên để từ từ xem sao đã. Xem sau này sẽ như thế nào.
Anh ta đã suýt giết chết Lester ấy. Làm sao mà phải đánh anh ấy chứ.
Cứ như em không phải là vợ anh ta vậy.
Anh ta khiến em phải lén lút đi gặp bạn bè mình. Thế là thế nào?
Anh nghĩ là tại hắn yêu em quá thôi, nên lúc nào cũng lo sợ và ghen tuông.
Anh ta thì cần gì quan tâm đến em.
Nghe này, anh chỉ là muốn biết có chuyện gì xẩy ra thôi.
- Khi nào gặp hắn, anh sẽ nói chuyện với hắn. - Vâng.
- Thế nhé? - Ừ.
Cám ơn anh đã nói chuyện với em.
Đừng có uống nữa. Nó còn làm mọi chuyện tệ thêm ấy chứ.
Em là một cô gái xinh đẹp. Anh thấy nhiều đứa tàn tạ vì rượu rồi.
Anh thật tốt.
Thôi nào. Anh không muốn thấy em buồn tẹo nào cả.
- Cám ơn anh.
- Được rồi mà.
Thưa ông Rothstein, Chủ tịch tỉnh Pat Webb muốn gặp ông.
- Bảo chờ tôi một chút. - Vâng ạ. Xin ông chờ một chút.
Thưa ông Webb, ông muốn uống gì không ạ?
Không, cám ơn em.
Được rồi, cho ông ta vào. Bốn phút nữa gọi cho tôi nhé
- Chào ông Rothstein, tôi là Pat Webb. - Ông khỏe không?
- Chào ông, rất hân hạnh được gặp ông. - Tôi nghe nói nhiều về ông đấy.
Ồ cám ơn ông. Sòng ông làm ăn tốt đấy chứ.
Tiền đang vào kìa.
Tôi rất cám ơn ông vì ông đã bỏ chút thời gian gặp gỡ người đầy tớ của nhân dân này.
- Mời ông ngồi? - Cám ơn.
Tôi đến đây với tư cách cá nhân...
vì một chút chuyện nhỏ.
Có lẽ ông không biết...
nhưng Don Ward rất được nhiều người quý ở đây.
Anh ta có nhiều bè bạn. Gia đình cũng tốt và cũng rất khá giả.
Bạn bè thì sẽ có phiếu bầu. Gia đình và tiền bạc cũng thế.
Điều đấy rất quan trọng cho cả ông lẫn tôi.
Xin thứ lỗi chứ--
nếu ông nghĩ lại một chút--
thì có lẽ anh ta không đáng bị đuổi việc.
Rất tiếc, nhưng anh ta đã thấy khách ăn giải...
của ba máy xèng lớn cùng một lúc, vậy mà anh ta chẳng làm gì cả.
Điều đấy có nghĩa là, một, anh ta có phần trong đấy, hai, xin lỗi, anh ta không đủ khả năng để làm việc.
Mà lí do nào đi nữa, thì tôi cũng không thể giữ anh ta được.
Trước khi buộc tội Don...
tốt nhất ta nên có bằng chứng các tội danh của anh ta đã.
Tôi mà có bằng chứng, thì anh ta bị bắt từ lâu rồi, tin tôi đi.
À, ừ--
Liệu ông có muốn Hội đồng quản lí cờ bạc...
xem qua lại lí lịch và gã bạn găng-tơ Nicky Santoro của ông không nhỉ.
Tôi nghĩ ông nói như vậy là hơi xúc phạm rồi đấy.
Ông đang bôi nhọ tôi đấy, trong khi ông chẳng có tư cách gì về chuyên môn để phán xét tôi cả.
Tôi đã phải làm sai nguyên tắc của mình để cho anh ta làm ở đây.
Anh ta yếu đuối, bất tài. Anh ta làm ảnh hưởng đến cả sòng.
Vì vậy mà tôi không thể làm gì được hơn nữa.
Tôi hiểu mà.
Don đúng là chẳng làm được việc gì
Nhưng nó là em rể tôi...
và coi như cá nhân tôi nhờ anh...
cho nó trở lại làm việc.
Không được.
Tôi biết rằng anh ta là em rể ông...
tôi cũng rất muốn giúp ông.
Tôi biết ông là ai trong thành phố này, nhưng tôi không làm thế được.
Vậy liệu có còn vị trí nào...
nó có thể làm không?
Tôi rất tiếc. Tôi không thể giúp ông được.
Anh ta quá kém cỏi, và quan trọng là tôi không thể tin tưởng anh ta được.
Ừ. Cám ơn.
Vậy nhé. Tôi rất tiếc.
Ông Rothstein ạ, người như ông sẽ chẳng bao giờ hiểu...
cách thức làm việc ở đây đâu.
Các vị chỉ là khách.
Vậy mà các vị cứ làm như đang ở nhà mình vậy.
Để tôi nói cho mà biết nhé, đây không phải nhà các vị đâu!
Các vị sẽ được trở về đó ngay nếu cản trở chính quyền.
- Cám ơn vì đã tiếp tôi. - Không có gì.
- Tôi rất tiếc. - Cứ chờ xem.
Thuốc của anh đâu hết rồi?
Gì cơ?
Chẳng nhẽ uống rượu như vậy còn chưa đủ à? Giờ em còn uống cả thuốc của anh nữa?
Em không uống.
Bị lên nhọt thì anh cũng chỉ uống nửa viên này thôi.
Mà đau lắm anh mới uống!
Thuốc của anh đủ dùng trong ba tháng. Đâu hết cả rồi?
Anh không cần phải đánh anh ấy.
Gì cơ?
Em chỉ muốn giúp anh ấy thôi.
Anh cứ làm như là em ngủ với người ta vậy.
Làm sao mà anh biết được?
Anh không thể bắt em không quan tâm đến người khác được.
Gì cơ?
Em nói là anh không thể bắt...
em không quan tâm đến người khác được.
Nghe này... Ginger...
Anh đang cố gắng cho mọi việc suôn sẻ, em hiểu không?
Lạy Chúa, em là vợ anh mà.
Ở đây ai cũng nhìn vào em.
Anh biết không Ace? Em không quan tâm!
Em đi đây. Em đi thật đây.
Lại đây nào. Em phải bình tĩnh nào.
- Được rồi. - Nếu không vì anh, thì ít nhất cũng vì Amy chứ.
Em hiểu không? Em uống nhiều quá rồi.
Anh sẽ tìm cho em một chỗ để cai. Có vài chỗ tốt lắm.
- Em không cần. - Có chứ em. Mấy chỗ này kín tiếng lắm.
Chẳng có giấy tờ gì cả.
Anh chỉ quan tâm có vậy thôi. Anh chẳng bao giờ quan tâm đến tôi cả.
- Anh có chứ. - Không.
Sao em lại nói thế?
Em đang tự hủy hoại sắc đẹp của mình đấy.
Em không cần thằng đỉa đói đó.
Anh còn biết rõ em hơn cả em nữa.
Em là một con hổ. Em còn mạnh mẽ hơn cả anh nữa.
Một khi đã quyết tâm, thì chẳng ai bằng em cả.
Em đi nhé. Nhé.
Ôi trời.
Ôi trời ơi.
Được rồi.
Em sẽ thử.
Đừng giận em nhé?
Em làm mà.
[ Nicky ] Không cần biết chuyện gì xảy ra bên ngoài phòng đếm...
nhưng đều có giá của nó cả.
Tiền vẫn vào...
và vali cứ thế lên đường.
Và để tôi nói cho bạn nghe, điều quan trọng nhất ở đây là... tiền.
Chỉ có điều sau đó...
mấy lão trùm nhận thấy cái vali ngày càng nhẹ.
Từ từ đã. Mày nói là..
tiền bọn tao đi cướp lại bị cướp lại à
Có thằng chôm tiền của ta à?
Mất bao công để gây dựng giờ lại để nó cướp đi trước mắt thế à?
Hả?
Như tôi nói rồi đấy. Làm ăn là phải vậy thôi, thất thoát là không tránh khỏi.
Thất thoát cái con mẹ nó ấy. Tìm thằng nào chôm tiền về đây.
[ Nicky ] Kể cả John Nash-- thằng làm vụ này--
nó biết nó cũng không làm gì được nhiều.
Bạn phải biết rằng người của bạn bao giờ cũng sẽ cắt lại một khoản...
kể cả bạn chi đẹp thế nào đi nữa...
hắn cũng sẽ cá kiếm thêm một chút cho riêng hắn.
Dễ hiểu mà, phải không?
Cố mà làm cho mấy lão già đầu gỗ này hiểu được điều đó đi.
Cắt xâu mà tiền xâu lại bị chôm? Thì còn có nghĩa lí gì nữa.
Hả?
Bởi vì toàn là người mình cả, nên mình khuất mắt trông coi cho chúng một chút.
[ Nicky ] Nhưng mấy lão trùm thì chả bao giờ tin vào mấy chuyện đó...
nên tốt nhất là cứ nghe lời mấy lão.
Mấy lão cử Artie Piscano, phó trùm ở Kansas City....
phụ trách việc thu tiền xâu.
- Mày đang làm gì vậy? - Tôi đang ở chỗ một đứa.
- Làm gì? - Tôi với nó đang lên kế hoạch.
Chỉ có một vấn đề, Piscano quả là một thảm họa.
Lão này uống cà phê cũng còn không xong.
- Thế mày đã ở đâu đâu? - Tôi ở đó còn nhiều hơn ở đây.
Chẳng có mấy người biết rõ chuyện này sẽ dẫn đến hậu quả gì.
Nếu mà biết, thì có lẽ chúng nên cầu nguyện mẹ nó đi là vừa.
Mày phải trở lại và nói chuyện với thằng đó.
- Từ lần trước, tôi chả được chi gì cả. - Chi gì?
Tôi toàn phải bỏ tiền túi ra mà chả nhận lại được gì cả. Có chuyện gì vậy?
Mày phải quay lại đấy.
Từ giờ, tôi sẽ ghi lại chi tiêu.
Không sổ sách gì cả Artie. Mày định làm gì với sổ sách, đóng thuế à?
Mẹ, tôi toàn phải bỏ tiền túi ra.
Có chuyện quái gì vậy?
Tao sẽ chi tiền để mày đến Las Vegas.
Ý tao là, cuối cùng--
[ Ace ] Có cầu nguyện như thế nào đi nữa...
thì cũng chẳng ai ngăn được chuyện sắp xẩy ra này.
- Không thể tin được. - Chúng ta đã thỏa thuận với nhau. Chính anh tìm đến tôi, nhớ không?
Hóa ra Phil Green, Ngài vẹn toàn của chúng ta...
còn có một cộng sự bí mật.
Và khi bà ta đến đòi tiền từ sòng bạc--
- Tại sao anh lại làm vậy? - Bởi vì bà làm sai.
- Đúng vậy đấy. - Không, tôi không sai.
thì Green định tìm cách quỵt bà ta.
Anh đừng tưởng thế là xong, chưa xong đâu.
Vậy nên bà ta đã kiện Green ra tòa.
Tòa sẽ nghe bên nguyên đơn Anna Scott trình bày...
cáo buộc chống lại Công ty Tangiers và Chủ tịch Phil Green.
- Luật sư Oberon đại diện cho ông Green. - Luật sư Logan đại diện cho bà Anna Scott.
- Ông Oberon, mời trình bày. - Xin cảm ơn Quý tòa.
Tôi nghĩ tòa án đã rất công bằng, và tôi không còn mong gì hơn nữa.
Nhưng có một vấn đề.
Mọi việc không được tốt lắm. Green buộc phải công khai sổ sách...
hắn phải giải thích tài chính của công ty.
Không được một chút nào.
[ Nicky ] Mụ ta chuẩn bị vụ kiện khá tốt.
Nhưng trước khi mụ đếm tiền thắng kiện...
mấy lão ở Kansas đã quyết định xử lí vụ kiện.
Nên mấy lão cử tôi đến.
Ông có bình luận gì về vụ ám sát Anna Scott không ạ?
- Mấy anh đang nói gì vậy? - Bà ấy bị phát hiện đã chết đêm qua, bị bắn vào đâu.
Liệu có phải chỉ là cộng sự buôn bán nhà đất không thưa ông?
Luật sư của bà ấy nói hai người đã làm ăn với nhau.
Chúng tôi có làm một vụ mua bán nhà đất nhỏ cách đây lâu lắm rồi.
Cũng không hẳn là làm ăn với nhau.
Ông đã nghe nói về Sát thủ xài khẩu Caliber 22 chưa?
[ Ace ] Thay vì chỉ theo dõi Nicky...
giờ bọn cớm chú ý cả Green luôn.
Trong khi hắn phải hoàn toàn sạch sẽ mới đúng.
Tôi buộc phải tổ chức phỏng vấn để mọi người biết rằng..
sòng bạc vẫn làm việc bình thường.
Ông có thường thay thế ông Green không ạ?
Ông Green thường chỉ ghé qua đây 2-3 lần một tháng...
việc buôn bán nhà đất của ông ấy khá bận rộn.
Vậy khi ông Green không có mặt, ông chính là ông chủ còn gì?
Tôi chỉ làm theo lợi ích của chủ tịch công ty.
Trách nhiệm của tôi là đảm bảo cho sòng hoạt động bình thường trong thời gian tới đây.
Vậy thời gian tới đây, ông chính là ông chủ của Tangiers?
À, theo một cách nào đó, thì đúng tôi là ông chủ...
trong lúc Ông Green không có mặt ở đây.
Cô có thể nói là như vậy.
Đọc tin này chưa?
Về Rothstein đấy.
Bài báo nói rằng, " Chủ sòng miền Trung có quan hệ với xã hội đen...
nói rằng ông ta là ông chủ..
của đế chế trị giá 100 triệu đô : Tangiers .``
Ông ta nói thế thật à?
Sao, tất nhiên là thế. Đây này.
Gã này đã có giấy phép chưa?
Tôi cũng không biết. Để tôi xem lại đã
Nếu không có gì phiền, thì ông tìm hộ tôi nhé?
Và ông làm cẩn thận vào nhé, mình sắp cho 1 thằng Do Thái về quê đấy.
Cám ơn.
Cuộc điều tra của Hội đồng quản lí cờ bạc giải trí...
về giấy phép...
của Sam Rothstein, người điều hành sòng Tangiers đang diễn ra.
Rothstein người đứng đầu Sòng Tangiers và là người bạn từ nhỏ của...
Nicky Santoro ông trùm của Las Vegas...
có thể sẽ không đủ tư cách pháp lí để điều hành sòng bạc nữa--
- Alô?
- (Ám hiệu) Tôi cần gặp ngay gã Charlie làm ở ngân hàng ở nhà ông, có được không? - Không được đâu.
- (Ám hiệu) Tôi không muốn gặp gỡ gì ở nhà tôi cả.
(Ám hiệu).
(Ám hiệu) Đừng lo, tôi sẽ vào từ cửa sau. Hẹn ông 6 giờ nhé.
Thế nhé.
Cuộc chiến giữa văn phòng Hội đồng quản lí và người đứng đầu sòng Tangiers...
Sam "Ace" Rothstein đang nóng dần lên.
Trong một ít phút nữa thôi, các bạn sẽ được theo dõi Ace Rothstein tìm cách lấy giấy phép...
mặc dù bị chính quyền nghi ngờ có quan hệ với các tập đoàn tội phạm có tổ chức...
Liệu tình bạn giữa Sam Rothstein và Nicky Santoro...
có ngăn cản Rothstein tiếp tục công việc của mình ở Casino không?
Và liệu luật pháp của Bang liệu có bị tình bạn này phá hoại?
- Em đừng uống nữa có được không?
Để anh dắt em xuống.
Bọn anh có chuyện quan trọng cần nói.
Vào lúc 6:00 tối nay: Liệu tình bạn từ nhỏ có khiến ông chủ của Tangiers mất chức?
Độc quyền của kênh thông tin đặc biệt KBBO.
- Xuống đi-
Đừng lo. Mấy chuyện này cũng chả đi đến đâu đâu.
Chỉ là trò của mấy thằng chính trị gia thôi.
Ace.
Muốn uống gì không?
- Charlie thêm một cốc nữa nhé? - Được thôi.
Tôi không uống đâu. Chào ông Clark. Tôi tìm ông mãi.
- Tìm ông còn khó hơn cả tìm Tổng thống đấy. - À, dạo này tôi hơi bận mà.
Vậy à? Ít nhất thì ông cũng phải gọi lại cho tôi chứ.
Nghe này Nicky, chúng ta đã bàn về chuyện này rồi.
Và tôi đã giải thích rủi ro có thể xảy ra cho anh rồi.
Ờ.
Tôi muốn lấy lại tiền.
Anh định làm gì đây, cướp của tôi à?
- Tôi nghĩ là ông có ấn tượng sai về tôi rồi đấy.
Tôi nói thẳng...
Tôi sẽ nói cho ông biết những gì tôi sắp làm nhé.
Sáng mai, tôi sẽ dậy sớm, tắm rửa..
tôi vào nhà và thấy, à, nếu ông vẫn chưa mang tiền của tôi đến...
Tôi sẽ đập vỡ đầu ông trước mặt tất cả mọi người.
Và vừa kịp lúc tôi ra tù..
hy vọng lúc đó ông cũng vừa hết hôn mê.
Sao đây? Tôi đập cho ông vài nhát nữa.
Bởi vì tôi là thằng ngu. Tôi chả sợ tù đầy.
Đấy là công việc của tôi đấy. Tôi kiếm ăn nhờ nắm đấm đấy.
Tôi biết các ông làm gì. Đ. mẹ, các ông chỉ bòn tiền của khách hàng là giỏi.
- Sao ông dám nói thế. - Thằng béo Ai-len này nhớ! Mày ỉm tiền của tao đi!
- Mày không mang tiền trả tao, thì tao cho cái đầu mày ỉm luôn đấy. - Sam!
Không sao đâu Sam. Chuyện cá nhân của tôi ấy mà.
Sáng mai tao sẽ đợi. Mày cứ thử trêu gan tao xe, thằng béo ạ.
Ông nghĩ hắn có hiểu không?
Ông làm gì vậy? Lạy chúa, ông ta là một người đứng đắn. Ông ta sẽ báo cho FBI thì sao.
Thằng chó này né mặt tôi 3 tuần nay rồi. Sao lúc nào ông cũng bảo tôi phải làm gì thế hả.
Tôi chả bảo ông làm gì cả. Ông hơi quá rồi. Đầu ông để đâu vậy?
Đầu tôi để đâu á? Thế còn dũng khí của ông đi đéo đâu hết rồi?
Tôi đang định làm một vụ to. Ông biết rồi đấy.
Giờ ông thế này, thì liệu tôi có tin được ông không?
Giờ chuyện đã khác rồi. Nếu ông muốn làm cùng tôi, thì ông phải làm theo cách của tôi.
Nghe này Nick, ông phải hiểu chỗ khó của tôi. Giờ tôi chịu trách nhiệm cho cả ngàn người.
Hàng trăm triệu mỗi năm đấy.
Tất cả sẽ chấm hết nếu tôi không có cái giấy phép đó.
Nếu tôi mà bị sơ xảy, thì nhiều người cũng tiêu theo đấy.
Quên mẹ nó cái giấy phép của ông đi. Tôi có kế hoạch của mình, ông không cần phải giấy phép đâu.
Ông biết không, Sammy, tôi cũng không biết nữa nhưng càng nói chuyện với ông...
tôi càng cảm thấy như là ông không muốn làm chung với tôi nữa.
- Không, tôi chẳng muốn làm gì với ông cả. - Cứ nói đi, tốt thôi.
Tôi không muốn dây dưa đến bất cứ việc gì của ông cả, được chưa?
Tôi chỉ muốn làm ăn một cách đàng hoàng. Tôi chỉ cần giấy phép thôi.
Tôi muốn kín tiếng làm ăn thôi!
Kín kiểu gì? Kiểu "Tôi là ông chủ" à? Kín kiểu thế à?
Toàn chúng nó tự suy ra. Tôi cũng chả làm gì được.
- Ronnie với Billy sẽ nói cho ông biết là có chuyện gì. - Ở nhà tin này chẳng hay ho tí nào.
Không hay à? Mỗi lần ông chường mặt lên TV, người ta lại chú ý đến tôi. Đấy mới là không hay.
- Ông bị thế đéo nào thế? - Tôi làm sao?
- Thế ông bị làm sao? Không tự chủ được à. - Tôi không tự chủ được á?
Ông nhìn ông xem, đi đi lại lại như John Barrymore.
Áo hồng rồi cả tẩu thuốc nữa? Tôi mà không tự chủ à?
Tôi không muốn nói đến chuyện này, nhưng dạo này ông hơi thiếu tôn trọng người khác đấy, kể cả đối với vợ ông nữa.
Vợ tôi à? Vợ tôi thì liên quan gì ở đây?
Cô ấy đến gặp tôi, cô ấy chán nản về nhiều chuyện, đặc biệt là chuyện với cái thằng Lester Diamond ấy.
Cô ta kể lể với ông à? Sao ông không nói luôn cho cô ta trong vụ đó ông làm gì?
Đấy không phải là vấn đề.
- Quan trọng là cô ấy chán nản, và ông, ông đang rất có vấn đề đấy. - Tôi sẽ rất biết ơn ông...
nếu ông đừng can thiệp vào chuyện riêng tư của vợ chồng tôi nữa.
- Nếu là ông thì ông cũng vậy thôi. - Cô ấy đến tìm tôi.
Tôi làm gì đây? Đuổi cô ấy về à?
- Đừng gặp cô ấy nữa. Đấy không phải chuyện của ông. - Không phải chuyện của tôi à?
Hơn một tuần rồi nhỉ. Giờ thì không là chuyện của tôi nữa. Nói cách khác, khi nào có chuyện cần tôi giúp thì ông mới cần chứ gì.
Cách mà ông cần tôi đảm bảo cho ông cũng vậy thôi.
Giờ tôi sẽ phải nói chuyện với ông ta về những gì ông nói đấy.
Không thì ông ta đến tìm FBI. ngay.
Đầu của ông còn to hơn cả cái sòng nữa, đấy vấn đề của ông đấy.
[ Ace ] Tôi biết Nicky muốn gì. Hắn muốn xưng bá ở đây.
Hắn muốn cướp tiền xâu của Gaggi, rồi tất cả mọi người khác nữa.
Thêm nữa, hắn đã thôi không hỏi chỉ đạo ở nhà từ lâu rồi.
Một chủ sòng và vợ bị bắn chết. Bọn cớm nghi ngờ cho Nicky.
Một tay buôn ma túy ở Sirocco. Lại nghi ngờ Nicky.
Mấy gã chỉ điểm bị nhét xác trong cốp xe. Lại Nicky.
Một luật sư.
- Lại nghi ngờ Nicky.
Mấy gã không chịu trả tiền lãi bỗng dưng mất tích...
Nicky có tên trên tất cả các mặt báo.
Nicky bị tình nghi cho hàng tá vụ trọng án giết người, nhưng rồi chúng đều phải thả hắn.
Chẳng có bất kì nhân chứng nào cả.
[ Nicky ] Cứ có gì không ổn là bọn cớm lại đổ cho tôi. Tất cả mọi thứ ấy.
Cẩn thận đấy Coi chừng bị đâm kìa.
Nếu có thằng ngu nào trượt vỏ chuối ngã, chúng lại gọi tôi lên.
Cười lên nào, hả?
Mấy lão trùm cũng chẳng khá hơn, mấy lão cứ than phiền về chuyện làm ăn không được ngon lành.
Làm theo kiểu của tôi, mọi việc không được trôi chảy lắm, xin lỗi nhé.
Tôi toàn phải đối mặt với bọn thoái hóa ở đây.
Nhưng mấy lão trùm có biết đéo đâu?
Mẹ, mấy lão cứ ngồi đấy uống rượu.
Trong khi tôi là thằng giơ đầu chịu báng.
Đ. mẹ, mấy lão tưởng tôi được ăn trưa miễn phí ở đây chắc.
Frankie này, người ta tìm thấy một cái đầu người ngoài sa mạc.
Mày biết chuyện này không?
- Có, em có nghe nói. - Thế à.
Ai cũng nói về chuyện này. Chúng nó đang làm to chuyện đấy. Báo nào cũng đăng cả.
Mày định làm gì đây?
Làm như vậy không ổn chút nào cả. Mày phải bảo nó làm ăn cẩn thận hơn chứ.
Vâng em sẽ bảo nó.
[ Nicky ] Đ. bà mấy lão trùm; cứ ngồi đấy mà hút Di Nobilis đi...
ăn trippa (dạ dày) với cả suffrite đi, lòng lợn rán ấy mà..
Nếu tôi muốn nói chuyện riêng với ai, tôi sẽ ra mẹ nó bến xe buýt.
- Tao cứ gửi tiền về thì mấy lão cũng chẳng để ý đâu nhỉ? - Mấy lão đang phàn nàn dữ lắm.
Cứ kệ mấy lão. Chỉ có tao ở đây, mỗi mình tao làm, sợ gì.
- Ai không thích thì kệ mẹ nó. - Tùy mày thôi.
Chúng thích nổ súng à? Tôi sẵn sàng rồi đây.
Chỉ việc xử 5 lão đấy thôi. Còn lại mọi chuyện sẽ đâu vào đấy thôi.
Ngạc nhiên chưa thằng chó.
Thấy mày rồi nhé.
[ Ace ] Nicky không chỉ gây chú ý cho hắn mà cả cho tôi nữa.
Bên FBI quan sát từng động tĩnh của hắn, thế mà hắn cứ mặc kệ. Hắn chẳng thèm để ý.
[ Nicky ] Nếu chúng nó theo dõi tôi. Tôi theo dõi lại chúng nó luôn.
Mẹ, tôi bỏ ra vài đồng là xong. Ai thèm để ý tôi mua đồ để làm gì?
Tôi có thiết bị chống bọ từ chỗ bán đồ cho C.l.A.
Tôi có tần số radio của đặc nhiệm, chống nhiễu của FBI, camera nhìn được trong bóng tối.
Nên mấy thằng chó đó chả bao giờ biết tôi làm gì.
[ Ace ] Trong khi việc của tôi thì chưa ra đâu vào đâu, thì hắn lại ngang nhiên tận hưởng cuộc sống.
Tất cả cớm đều dõi theo hắn, hắn lại đi đánh gôn.
Và nhất là vào thời điểm quan trọng nhất của tôi.
Bên Hội đồng sẽ nghe giải trình để cấp bằng cho tôi, và tôi không muốn có bất kì chuyện gì ngoài ý muốn cả.
Nếu không làm được ở Vegas, thì tôi còn đi đâu được nữa đây?
Ông đã rất cởi mở với chúng tôi. Tất cả sổ sách và giấy tờ của ông.
Đấy cũng là một lợi thế trước khi ông giải trình trước Hội đồng.
- Tôi chỉ muốn có một buổi giải trình công bằng, vậy thôi. - Trung thực thì sẽ có công bằng thôi.
- Rồi, chúng ta chuyển sang--
- Tôi muốn nghe chuyện về thành phố Kansas.
Cái đéo gì thế này?
Thằng ngu này định hạ cánh ở đâu nhỉ, xuống kênh chắc?
À bọn FBI, Frankie. Nhìn này.
[ Ace ] Cảnh sát theo dõi Nicky đánh gôn lâu quá...
nên máy bay đã hết xăng.
Và tôi cũng chỉ cần thế thôi, ngay trước mặt Hội đồng.
Một trăm đô cho ai đánh trúng máy bay nào.
Và nếu còn chưa đủ, thì lại đến Piscano, phó trùm ở Kansas.
Hắn mở cửa hiệu tạp hóa ở Kansas, bọn chúng vẫn thường mang vali về đây.
Lại mấy cái vali. Anh hiểu tôi nói không?
Tôi lại phải đi đến Vegas, lại mất thêm mấy nghìn nữa.
[ Ace ] Hắn làm cùng anh rể hắn...
nhưng hầu như anh hắn chỉ ngồi nghe hắn phàn nàn về những chuyến đến Vegas.
Không chơi lại luật, thì luật sẽ chơi mình đấy.
Tôi viết lại hết rồi. Từng xu một. Hóa đơn này--
- Này mày bị làm sao thế con? - Mọi thứ đều trong này.
- Mày nói chuyện như vậy từ khi nào thế? - Con xin lỗi.
Nance lại gây chuyện rồi, tôi sẽ cho nó một trận nên thân.
- Nói lại xem nào. - Con nói "nên thân" mà. Có chửi bậy đâu.
- Đủ rồi. - Con xin lỗi.
[ Ace ] Chuyện sắp xảy ra đây, có nói bạn cũng chẳng tin.
Ai mà ngờ rằng F.B.I lại đi đặt thiết bị nghe trộm ở nơi như thế này...
tìm thông tin về mấy vụ án cũ...
về mấy gã mà có Chúa mới biết là ai.
Có gì ngăn cản hắn lấy tiền từ vali đâu hả?
Đ. mẹ, thằng Nance mang 2 vali ở Tangiers về. Thế nhỡ là 3 hay 4 thì sao?
Không có ai trông trong phòng đếm cả. Đấy là luật.
Mình không được trông phòng đếm tiền của chính mình. Anh tin được không?
Ờ, nó có người ở trong đấy. Nhưng cũng cùng một giuộc cả, mấy thằng chó đẻ ấy.
Tôi mà tìm ra được. Nếu mà là Green, Tôi chôn sống nó luôn.
Tôi chả tin được nó. Mấy lão tin nó thì tin. Tôi thì không.
- Tôi lấy xẻng đập cho 2 đứa nó một trận ấy chứ. - Thôi nào.
Mẹ à, con xin lỗi. Chúng nó cứ chèn ép con.
- Con xin lỗi, nhưng con bực mình lắm. - Tao biết, nhưng như thế đủ rồi.
Mẹ biết chúng nó bắt con làm gì mà. Con không chịu được nữa. Cứ đi đi về về.
- Thôi nào, mày lại đau tim đấy con ạ. - Con biết. Nhưng con bực quá.
[ Ace ] Và đen nhất là, chúng nghe được hết mọi chuyện...
về Las Vegas về sòng bạc và mấy cái vali...
Và thế thôi là quá đủ rồi.
Tiền túi cứ phải chi thôi.
[ Ace ] Bạn có tin rằng chuyện này xảy ra không?
[ Piscano ] Tôi làm thế này để kiếm tiền chứ có phải để mất tiền đâu.
[ Ace ] Tất cả các mật vụ FBI trên cả nước đều chú ý dõi theo gã này.
[ Piscano ] Muốn làm gì cho ra hồn thì phải tự mình làm thôi.
[ Ace ] Đơn giản là lão Piscano này đã đào mồ chôn tất cả mọi người, bạn hiểu không?
Cũng có người tốt người xấu chứ.
Thưa ngài chủ tịch, thưa hội đồng...
ông Rothstein rất hân hạn được có mặt ở đây ngày hôm nay.
[ Ace ] Và tôi đã hoàn toàn sẵn sàng, khi buổi giải trình bắt đầu.
Tôi rất tự tin, có lẽ chỉ cần trình bày toàn bộ sự việc là được.
Chúng tôi có những tài liệu do một số đặc vụ đã về hưu của FBI cung cấp...
những tài liệu này sẽ minh chứng cho sự trong sạch của ông Rothstein.
- Ngài luật sư, trước khi ngài tiếp tục-- - Tôi muốn các ngài đặc biệt chú ý--
Hội đồng hôm nay được lập nhằm mục đích từ chối không cấp giấy phép cho ông Rothstein.
- Từ chối? - Có ai tán thành không nhỉ?
Thưa chủ tịch, tôi tán thành.
Biểu quyết nào?
- Tán thành. - Đồng ý. Tán thành.
Vậy là mọi người đều tán thành. Cuộc giải trình hôm nay kết thúc ở đây.
- Các ông đang đùa đấy à. - Kết thúc à? "Kết thúc" là thế nào?
Nghị sĩ, ông đã hứa với tôi là sẽ nghe giải trình ông thậm chí còn không xem báo cáo của FBI nữa.
Lần trước khi ông đến Tangiers, chẳng phải ông hứa là sẽ có một buổi giải trình công bằng còn gì?
- Tôi chả đến đó làm gì. - Chưa đến? Tôi chả lót tay cho ông còn gì?
- Có tháng nào mà tôi không lót tay cho ông dưới ba lần không? - Tôi rất muốn trả lời việc này.
Ông Rothstein là người như vậy, luôn dối trá.
Lần duy nhất mà tôi đến Tangiers là với Barney Greenstein.
- Tối đó tôi có mặt ở đó không? Ông nói xem nào, tôi có ngồi cùng bàn với ông không? - Lúc đấy ông đang đi khắp các bàn.
- Tôi có ngồi cùng ông không, hả? - Ông đang đi khắp các bàn.
- Ông, ông ... ở trong khách sạn. - Ở trong khách sạn?
Tối hôm đó tôi ngồi cùng ông, và ông đã hứa sẽ cho tôi một buổi giải trình công bằng, phải vậy không?
Phải không? Ít nhất thì ông cũng nói xem tôi có ngồi bàn đó không.
- Thế thôi! - Có.
Cám ơn ông nhé, vì ít nhất tôi không phải thằng nói dối, đồ chó--
Chào các bạn, tôi là Page Noverdore. Buổi giải trình hôm nay đã trở nên lộn xộn...
khi vị giám đốc điều hành lòe loẹt của Khách sạn Tangiers, Sam "Ace" Rothstein...
- Sao phải né mặt tôi thế hả Bob? - buộc tội những quan chức của Hội đồng quản lí đã nhận hối lộ.
Ông chả hứa với tôi sau khi nhận tiền lót tay còn gì.
Ông còn xin mấy bản sao của hóa đơn để hợp thức hóa chi tiêu tài khoản nữa.
Vẫn còn tức giận vì bị từ chối cấp phép...
- Vớ vẩn à! - Rothstein tiếp tục đi theo mạt sát...
các thành viên của hội đồng ra ngoài hành lang...
cho tận đến khi bị các luật sư kéo về mới thôi.
Ai cũng có quá khứ. Quá khứ của các ông cũng chẳng tốt đẹp gì hơn tôi
Nhưng các ông lại cho mình cái quyền đi phán xét người khác!
Sau một thời gian dài nghi vấn vì quản lí sòng Tangiers mà không có giấy phép...
buổi giải trình hôm qua đã xác định về quá khứ không được trong sạch của Rothstein...
và chính thức xác định ông ta không đủ tư cách để quản lí sòng Tangiers.
[ Ace ] Mẹ cái lũ đạo đức giả!
- Giờ thì nó định làm gì đây? - Em cũng chịu.
Sao nó lại làm thế? Mấy người đấy đều là bạn bè của chúng ta mà.
Nó bị làm sao vậy, làm mọi chuyện rối tung cả lên?
Có lẽ nên cho hắn một cái tên công việc mới. Ta phải làm gì đây?
Cho dù việc gì, thì cũng phải kín đáo. Cứ để cho nó ngồi trên gác đi.
Bảo nó làm gác cửa cũng được. Tao không quan tâm.
Nhưng làm gì thì làm, kín đáo vào.
Thưa quý vị...
khách sạn Tangiers chúng tôi hân hạnh giới thiệu một chương trình mới...
của Sam Rothstein, chương trình Aces High.
Tối nay, trực tiếp trên tất cả các kênh cá độ thể thao...
chúng tôi xin được giới thiệu chương trình Aces High...
với giàn nhạc của Sasha Semenoff...
và các vũ công của Sam Rothstein!
Ông Rothstein là một tay cá độ chuyên nghiệp và có thể nói ông ấy là người cá độ bóng đá cừ nhất nước Mĩ này;
ông sẽ cho các bạn thấy mọi thứ về Las Vegas việc mà trước đây chưa ai từng làm.
Và bây giờ, thưa quý vị, giám đốc giải trí của khách sạn Tangiers...
- Ông Sam Rothstein.
Xin chào các bạn đến với Sam Rothstein Show. Chúng tôi rất vui được phục vụ các bạn tối nay.
Và quý cô đứng bên trái tôi đây là Trudy,
là người đứng đầu đoàn vũ công đến từ Paris.
- Vị khách đầu tiên của chúng tôi tối nay...
là ông Frankie Avalon.
- Mọi người chú ý hắn nhé. - [ Avalon ] Gia đình tôi có rất nhiều người.
- Ông có mấy cháu tất cả ạ? - Tôi rất tự hào là có 8 đứa con.
- [ Avalon ] Có gì đâu mọi người.
- Tuyệt quá. - Có gì đâu. Tôi thích có nhiều con mà.
- Ace, đừng làm thế.
Ôi không, không.
Ôi lạy Chúa.
Ông ta còn tung hứng nữa!
[ Ace ] Đừng có quá để ý đến ông Chủ tịch Tỉnh ở đây.
Tôi muốn mời ông ta lên đây để tranh luận, nhưng ông ta đã từ chối.
Ông lo gì hả Pat? Không phải ông muốn hỏi gì tôi hay sao.
Ông cứ hỏi thoải mái.
[ Stone ] Nó đang làm gì trên truyền hình vậy?
Đêm nào cũng phát sóng, khoe khoang việc sẽ kiện lên Tòa án tối cao.
Thằng này bị làm sao rồi ấy. Định kiện lên tận Washinton à?
Điên mẹ nó rồi.
Thật đáng tiếc vì thành phố chúng ta lại có mấy người đạo đức giả như vậy. Họ chỉ làm theo điều họ muốn.
Mọi người khác đều phải làm theo ý họ. Cuộc sống là như vậy mà.
Andy đến gặp nó. Bảo nó là có lẽ không nên làm tiếp nữa.
[ Ace ] Điều đầu tiên, chúng làm việc hoàn toàn không theo pháp luật.
Tòa án tối cao đã có lịch cho chúng ta.
Mấy ông trùm không quan tâm đến Tòa án tối cao làm gì cả. Họ muốn làm vụ này êm xuôi. Họ muốn ông thôi việc.
Thôi việc à? Andy, ông không nói đùa đấy chứ. Làm sao mà tôi thôi việc được? Ông không thấy mọi chuyện ở đây thế nào à?
Mấy ông trùm nói có lẽ bạn của ông nên đầu thú đi.
Mà khi mấy lão ấy nói "có lẽ" thì là tối hậu thư đấy.
Ông không những nên thôi việc, mà còn nên rời đi chỗ khác nữa.
Mỗi lần nhắc đến tên tôi ở trên báo, chúng cũng nhắc đến Nicky luôn.
Như thế thì có ích gì?
Mấy vụ giết người đó khiến lúc nào hắn cũng bị theo dõi.
Hắn chả coi sở cảnh sát ra gì. Chẳng ai còn làm ăn gì được nữa.
- Ý ông là sao đây? - Tôi cũng chẳng biết nữa. Hắn có nghe lời tôi đâu.
Hắn tránh đi một thời gian có lẽ tốt hơn. Thế cũng đâu có sao?
- Họ sẽ chẳng cử Nicky đi đâu đâu. - Nếu hắn tránh đi một thời gian...
thì mọi người đều có thời gian để điều chỉnh lại. Ý tôi là vậy thôi.
Tôi chẳng điều chỉnh gì cả. Tất cả nghỉ hết thôi.
Tôi không làm thế được.
[ Ace ] Andy vừa về xong, thì Nicky đã biết cuộc nói chuyện của chúng tôi.
Ngay sáng sớm hôm sau, hắn gọi cho tôi.
À chốc nữa em đi mua sắm đấy, chị đi cùng với em không?
[ Ace ] Nghe điện của hắn cũng chẳng đơn giản gì.
Kể cả ám hiệu cũng không được. Nên tôi phải nghĩ ra cách khác.
Nếu nghe lén, thì bọn cớm chỉ nghe những thứ có thể liên quan đến tội phạm thôi.
Trong lúc nghe thì cũng phải đổi băng.
[ Ginger ] Ừ, em bị một vết ở tay.
- Alô. - Gặp nhau lúc 3:00 nhé.
- Ở Caesar à? - Từ đường cái đi xuống khoảng 90 mét nữa nữa.
- Sao lại ra tận đấy? - Đừng hỏi, cứ đến đấy đi.
Suzy Cream Cheese cũng có bộ đồ giống hệt thế.
Em nhìn thấy mà.
Trông đẹp lắm.
Hắn ra ngoài rồi kìa. Xe màu đen.
Hắn đi cùng với thằng đệ hắn, chắc là Frankie.
[ Ace ] Nicky còn đi trước tôi...
bởi vì lúc nào hắn cũng bị theo dõi.
Ít nhất hắn cũng phải đổi xe 6 lần...
mới cắt được hết đuôi.
Phải dùng cả gara ngầm nữa vì lúc nào cũng có máy bay lượn trên đầu.
[ Ace ] Gặp nhau giữa sa mạc thế này làm tôi hơi lo một chút.
Ở đây hãi lắm.
Tôi biết hết mọi chuyện về mấy cái hố ở đây.
Có khi chỗ nào cũng là hố ấy chứ.
Bình thường, tỉ lệ sống sót khi trở về...
của tôi khi đi gặp Nicky là 99/100.
Nhưng lần này, hơn 90 mét ngoài đường cái.
Chắc còn lại 50-50.
Đ mẹ, ông nói xấu với người ta sau lưng tôi đấy à?
- Ai cơ? - Ai à? Ông nghĩ răng tôi đéo biết à?
Tôi chả hiểu ông nói chuyện gì cả.
Ông nói tại tôi mà người ta theo dõi ông? Tôi phải nghe lời người khác vì mấy thứ rác rưởi ông nói à?
Ông đòi bắt tôi phải tránh đi? Ông phải gọi người đông đông vào ông bạn ạ!
Tôi chả ra lệnh cho ông hay ai cả. Tôi bảo với Andy Stone là ông bị theo dõi nhiều quá, và điều đó gây rắc rối cho tôi.
- Ông muốn tôi phải đi khỏi nơi của mình à? - Ừ.
Để mọi việc lắng hết xuống, tôi có thể lại làm sòng bình thường.
Cứ có chuyện gì với sòng, thì đều tại tôi. Không phải ông. Mà là tại tôi.
Tôi không biết rằng ông có biết không, nhưng ông có sòng là nhờ tôi đấy!
Tôi mới là quan trọng, chứ không phải là cái TV show bỏ mẹ của ông!
Hay ông việc ông làm đéo gì trên truyền hình, ông hiểu không?
Ngày nào ở nhà cũng gọi điện cho tôi. Mấy lão nghĩ tình hình ở đây tệ lắm!
Tôi làm show truyền hình để có thể ở sòng. Ông hiểu không.
Thì ông cứ làm mẹ nó cái Đồ ăn và tráng miệng ấy, cần đéo gì lên TV!
Nhưng ông muốn lên TV cơ.
Đúng, tôi muốn lên TV. Tôi muốn cho chúng nó biết là tôi không dễ bị bắt nạt.
Chúng không thể đì tôi như đì một thằng vớ vẩn ngoài đường được.
Ông tự mình đang gây chú ý đấy.
Tôi á? Nếu không phải tại ông thì tôi có phải làm thế không.
Ai gặp tôi cũng hỏi: có quen Nicky không?
- Ờ, phải rồi, ông muốn đổ vụ giấy phép lên đầu tôi chứ gì. - Không đâu Nicky.
Khi ông hỏi tôi ông có thể chuyển ra đây không...
Tôi đã bảo ông như thế nào? Ông có nhớ không?
- Này từ từ đã. - Ông có nhớ tôi nói gì với ông không?
Tôi hỏi ông? Tôi xin ý kiến ông để chuyển ra đây lúc đéo nào hả?
Nghe đây này, ông bạn Do Thái chó chết của tôi ạ!
Ông sống được ở đây là nhờ tôi đấy! Đấy chính là lí do!
Không có tôi, thì--
bọn ở đây nó đã cho ông ra bã rồi!
Lúc đấy thì ông làm gì? Tôi cảnh cáo ông rồi đấy.
Đừng có làm gì sau lưng tôi!
- Có khứa kìa.
- Mày có thấy không?
Con bà thằng Do Thái. Lớn lên cùng nhau, mà giờ nó làm như không quen mình.
Tao biết là nên tránh mặt, nhưng cái gì thì cũng phải đúng chứ.
Con mẹ nó.
- Vì Abraham Lincoln nào.
- Thôi kệ đi. - Trông tao không giống thế à?
Tao quan tâm làm đéo gì?
Thằng chó. Đến nhìn mình nó cũng không thèm. Nó bị làm sao vậy?
- Mấy con lợn Do Thái ngồi với nhau đấy mà. - Đang vui mà.
- Mình cũng thế.
- Nghe đây?
- Sam, có chuyện rồi. - Sao thế?
Gã lùn bạn ông đấy. Không ai bảo hắn là hắn bị cấm đến sòng.
Tại tôi không để ý xem hắn là ai.
Hắn đang chơi ở bàn 21, thua cũng khá rồi.
Hắn chơi bằng tiền từ tài khoản của hắn. Thua khoảng 10 nghìn rồi.
- Hắn có vẻ đang bực tức lắm. - Ôi, không.
- Hắn muốn lấy 5 nghìn tiền séc. - Lấy cho hắn 10 nghìn thôi.
Thế thôi. Tôi xuống đó ngay.
- Đây, tôi sẽ cho mang đến 10 nghìn như anh yêu cầu. - Không. 50 cơ mà. 50 nghìn!
Đi lấy đi, lấy ở đâu tao không cần biết. Đ. mẹ chúng mày chỉ lấy là nhanh thôi, trả thì đéo thây đâu.
Mày cười cái gì? Mày cười cái đéo gì hả?
Mày biết tao thua bao nhiêu rồi không? Mày có biết không?
Tự vỗ đi, vỗ vào mồm mày ấy.
Ồ, nhìn anh đẹp giai vào thay này.
Sherbert cho mày ra để cướp tiếp của tao hả?
Mày đi làm điếm cả tối hả? Thịt được thằng khứa nào chưa?
Hả? Chia đi.
Cầm lấy mà nhét vào mông mày ấy.
Chia tiếp đi.
Cầm cái này mà nhét vào của chị gái mày ấy. Tiếp.
Trông này. Sao mày cứ phải nhìn nó thế hả. Mày mà còn một tí đạo đức, thì mày sẽ đi ăn cắp để mà sống đấy.
Chia tiếp đi. Mày nhìn nó làm đéo gì?
Đ. mẹ, thua 20 ván liên tiếp rồi. Chia tiếp đi.
Mày trả tiền cũng phải nhanh như lúc mày thu tiền chứ hả.
- Ông đi về ngay đi - Bảo thằng kia đưa séc cho tôi ngay.
Tôi đang giúp ông đấy. Ông định cho cả 2 thằng tiêu luôn hả?
- Cứ đưa tiền cho tôi là xong. - Tôi sẽ đưa ông 10 nghìn.
Rồi ông về đi, không cớm lại xông hết vào đây bây giờ.
Mười thôi đấy.
Nhìn cái gì hả thằng trọc này?
- Đi thôi. - Kiện đi, thằng chó Do Thái!
Đi là đi thế nào? Séc đến bây giờ. Chia bài.
Tất cả giờ thay đổi rồi, chúng ta đang bàn về chuyện li dị ở đây.
Bà còn muốn đòi thêm tiền trợ cấp, hỗ trợ nuôi con, và giờ là cả quyền nuôi con nữa.
Tôi chỉ muốn thứ mà tất cả phụ nữ muốn khi li dị thôi.
Cô ta chỉ tỉnh táo khoảng 2 tiếng một ngày.
Thường thì từ 11 giờ trưa đến 1 giờ chiều.
Nếu tôi, đưa tiền và trang sức cho cô ta, thì chưa đến một năm đã hết rồi.
Lúc đấy cô làm gì? Lại quay lại tìm tôi thôi...
- hoặc là tìm lí do nào đó để đến xin tiền-- - Chúng ta đã thỏa thuận rồi.
Anh không nhớ à?
Anh đã nói là nếu mọi chuyện không tốt đẹp thì tôi có thể ra đi với tiền của mình.
Nhìn vào mắt tôi đây này.
Nhìn đi. Cô biết rõ con người tôi.
Có gì khiến cô nghĩ rằng tôi để cho người..
như cô mang con đi không?
Hả?
Cô biết thừa là sẽ không có chuyện đó.
[ Ace ] Sau lần này..
cho dù muốn và cố gắng thế nào đi nữa...
Tôi cũng không thể hiểu được cô ấy.
Tôi chẳng bao giờ có thể làm cô ấy yêu tôi.
Tôi luôn nghĩ rằng, với số tiền như vậy...
cô ấy sẽ lần đầu tiên trong đời trở nên khác đi...
một gia đình, một đứa trẻ.
Nhưng không. Chuyện lại không xảy ra theo cách đó.
- Mọi việc ổn cả chứ? - [ Ace ] Liệu có thể làm gì được đây?
Sau một thời gian, chúng tôi tạm thời ly thân.
Lúc đấy, tôi nhớ là Ginger đã mang Amy đến Beverly Hills.
Cô ta lại đi mua sắm.
- Vâng thưa ông Rothstein. - Điều hành, nối máy cho tôi với khách sạn Beverly ,Beverly Hills.
- Khách sạn Beverly đây ạ. - [ Ace ] Cho tôi gặp bà Sam Rothstein.
Ông bà Rothstein đã trả phòng rồi ạ.
Ông bà Rothstein á?
Chào Dale Evans bé nhỏ.
- Vâng, họ đều trả phòng rồi ạ. - Cám ơn cô.
Alô.
Vợ tôi đang đi với một người bạn cũ đến L.A.
Một thằng cặn bã. Tên là Lester Diamond.
Có cả con gái tôi đi cùng nữa, tôi nghĩ chúng định bắt cóc con bé.
- Chỉ có từng ấy người thôi à? - Đẻ bọn tôi lo vụ này.
Có số điện thoại và địa chỉ đây.
- Alô, có phải Lester không? - Alô.
Ai đấy?
Sam Rothstein đây. Đưa máy cho Ginger, tao muốn nói chuyện với vợ tao.
Cô ấy không có ở đây, Sam ạ.
Nghe rõ đây, tao muốn nói chuyện với Ginger.
Tao muốn con tao. Bảo nó lên máy bay về đây ngay.
- Tao biết nó đang ở đấy, đừng có làm trò. - Không đâu Sam.
- Con không được làm thế này nhé.
- [ Ace ] Mày hiểu không? Đưa mẹ mày máy cho nó.
Tôi không biết cô ấy ở đâu thật mà Sam.
[ Lester] Ừm, tôi sẽ gọi lại cho ông nhé?
- 702-472-1862. - Mm-hmm. 1862.
- Tôi sẽ gọi lại ngay. - Ngay lập tức.
- Ngay. - Được rồi.
Mẹ, anh kéo dài được mấy phút.
Em muốn quay lại với thằng khốn này à? Hả?
- Rồi, em có 2 triệu ở trong ngân hàng phải không?
Này, có 2 triệu trong ngân hàng đúng không?
Cứ để hắn giữ lại đồ trang sức.
Chúng ta lấy tiền và thứ duy nhất mà hắn quan tâm này? Đúng không công nương.
Chúng ta sẽ sang Châu Âu. Em nhuộm lại tóc đi.
Cháu không muốn đi Châu Âu. Cháu muốn đi xem phim "Người Voi" cơ.
Ta sẽ đi Châu Âu. Để yên cho người lớn nói chuyện. Em đi nhuộm tóc đi.
Rồi đi phẫu thuật thẩm mĩ như ta đã bàn.
Em là mẹ nó. Em nghĩ hắn sẽ trả bao nhiêu để chuộc con bé lại?
- Cháu không muốn đi Châu Âu. - Câm mồm. Thấy nó giống ai không?
- Chú đi mà câm. - [ Diamond ] Có muốn ăn đòn không?
Tao đập vỡ mặt ra bây giờ! Đừng có luyên thuyên nữa.
Đúng là giấc mơ đây rồi, nhưng ta phải đi thôi.
- Lester này, anh ta đã gọi đến đây. Hắn gọi ngay đến đây. - Gọi điện thôi mà.
- Anh vừa nói chuyện với hắn xong. - Vậy là hắn biết mình đang ở đâu rồi.
Có khi giờ hắn đã cho người đến đây rồi.
Giờ hắn đang ngồi, như một thằng ngốc...
- chờ anh gọi lại thì có. - Anh ta mà ngồi chờ anh gọi lại á?
Giờ mình phải làm gì đây? Người của hắn có khi ở ngay ngoài cửa kia kìa!
- Chuyện này vớ vẩn thật! - Lấy túi đi, mình đi thôi!
- Vớ vần à? Em có muốn cãi nhau không - Xong chưa?
- Vào xe, đi thôi! - Đi thôi.
Cứ bình tĩnh. Làm gì có ai giết ai đâu mà.
- Em nghĩ anh ta sẽ giết em. - Cứ bình tĩnh đã.
Đúng một tiếng nữa gọi lại số điện thoại này. Để anh xem anh làm được gì đã.
Rồi, một tiếng nữa em sẽ gọi lại cho anh..
- đúng ở đây nhé? - Ừ, ở đây.
Nghe này, đừng làm chuyện gì ngu ngốc đấy, hiểu chưa?
Chào anh.
- Thôi đi. Anh thôi ngay đi. - Tại nó mà.
- Tại nó cả, tôi chỉ đứng đây thôi. - Vào xe đi.
Đừng có lái. Để tôi lái.
- Tôi không để người điên như cô lái đâu. - Anh làm em điên lên mất!
Ngồi sang ghế phụ! Và tôi sẽ đóng hòm gửi con bé này sang Bolovia!
Ta có thể--
- Ginger gọi cho tôi.
- Thế hả.
- Thì tôi nói cho ông biết. - Cô ta muốn gì?
Cô ấy sợ phải gọi cho ông.
- Cô ta đang đi với thằng khốn đó, cả Amy nữa. - Chính vì thế mà tôi đến đây.
Cô ấy muốn quay lại, nhưng cô ấy sợ ông sẽ cho cô ấy một trận.
- Chúng bắt cóc con tôi, còn muốn gì nữa? - Tôi biết.
Sao ông không nói cho tôi? Chúng ta là gia đình mà. Có phải chuyện làm ăn đâu.
Ông gọi về kia. Làm cho bọn tôi ở đây mất mặt lắm. Hiểu không?
Đi đi về về, mất thời gian.
Trong khi đó, vẫn chưa thấy cô ấy đâu.
- Tôi nói đúng không?
Tôi phải làm gì với cô ta đây?
- Làm tôi điên lên mất. - Tôi nghĩ nếu ông đảm bảo rằng...
cô ấy sẽ an toàn trở về đây, thì cô ấy sẽ về đấy.
Đ. mẹ, tôi điên mất.
Một khi cô ấy đã về đây, thì lúc đó lại tính tiếp.
Cứ đợi cho con bé về nhà đã. Cô ấy muốn về mà.
Đấy mới là điều quan trọng thôi.
Ông muốn con bé mà, phải không?
- [ Ace ] Alô.
Em đây. Đúng người anh muốn gặp còn gì?
Nghe này, anh không cần biết em đang ở đâu.
Nhưng cho con về đây ngay đi.
- Anh chỉ cần thế thôi. - Thế anh--
Em, em nghĩ con đi một mình không an toàn.
Sao nữa đây?
Em muốn nói--
Nếu em quay về--
Anh có tha thứ cho em không?
Nói thật với em. Anh không biết.
Em hiểu mà.
Em biết em sai rồi.
- Thế còn tiền trong hộp thì sao? - Em phải nói với anh...
là em lỡ tiêu mất một ít rồi.
- Khoảng bao nhiêu? - Cũng khá nhiều.
- Nhiều chừng nào? - Khoảng 25 nghìn.
- 25 nghìn thôi à? - Vâng.
- Chỗ còn lại vẫn trong hộp chứ gì? - Vâng.
Không sao đâu.
Cứ cho nó 25 nghìn.
Thì không sao. Nhưng nhiều hơn thì không được đâu.
Vâng.
Được rồi, em đang ở đâu? Để anh bảo máy bay đến đón.
Chào Sam.
Thế em đã làm gì?
Làm gì?
Làm gì với số tiền ấy.
Anh ấy cần mấy bộ quần áo.
25 nghìn để mua quần áo à?
Anh ấy muốn mua một cái đồng hồ nữa.
- 25 nghìn để mua quần áo và đồng hồ? - Mm-hmm.
Mm-hmm.
- Chào bà. Mời bà đi lối này. - Geno.
[ Ace ] Điều đáng mừng là con gái tôi đã trở lại.
Chúng tôi về nhà, bảo bà quản gia ở lại trông con bé ngủ.
Tôi lấy lại bình tĩnh, và hai vợ chồng đi ăn tối.
Tôi đã cố gắng lịch sự...
nhưng mà này, 25 nghìn cho ba bộ vét á?
Làm gì có chuyện đó.
Đầu tiên nhé, là hắn không bao giờ mặc một bộ vét lên đến tiền nghìn cả.
Mặc dù không phải vậy, nhưng cứ cho là vậy đi.
Thế trong 3 ngày em tiêu kiểu gì mà hết 25 nghìn?
- Em tiêu kiểu gì mà nhanh thế?
Anh cũng không tiêu nhanh vậy, mà anh xài đồ còn gấp đôi thế.
- Em mua cho anh ấy một cái đồng hồ nữa. - Thế à.
Nhưng kể cả em mua một cái đồng hồ xịn cho hắn, hoặc một cái mà hắn nghĩ là xịn--
Hắn cũng chẳng biết thế nào là hàng xịn cả.
- Cứ cho là em tiêu khoảng 5, 10, 12 nghìn đi... - Vâng.
là nhiều nhất.
Thêm nữa, cùng lắm là 3 nghìn cho ba bộ vét, vậy còn lại bao nhiêu?
- Khoảng 10 nghìn? - Sam, anh thôi đi được không?
- Anh chỉ đang tính thôi. - Chả có gì mà tính cả.
Em về nhà rồi. Mình sẽ giải quyết chuyện này.
Trước đây anh cũng đã nghe em nói vậy rồi, "Mình sẽ giải quyết chuyện này."
Em nghĩ là sau khi em làm thế...
với anh và Amy rồi trở về nhà, em nghĩ là em đang làm ơn cho anh à?
Thêm cái đồng hồ nữa, vào khoảng 4 nghìn...
chi tiêu cho kì nghỉ cuối tuần...
tất nhiên là vui vẻ rồi.
Anh biết chắc là như thế.
Anh biết thằng chó đẻ đó đã có một kì nghỉ cuối tuần thú vị.
Ăn chơi bằng tiền của anh.
Có thể là em đã ngủ với nó.
Đừng nhìn anh như thế.
Mắt ướt hả?
Em đang buồn à. Em đóng kịch hơi bị giỏi đấy em biết không?
Giỏi đéo chịu được.
Em khiến người khác cảm thấy thương hại đấy.
Nhưng anh không phải khách làng chơi, em hiểu không?
Em lúc nào cũng nghĩ anh như thế, nhưng không phải. Anh cũng không phải là thằng ăn bám.
Cái thằng chó chết bám váy đàn bà ấy.
May cho nó là lần trước anh không giết nó đấy.
May cho nó, nếu em đem Amy...
đi trốn thì chắc nó xong rồi.
Cả hai. Chết hết.
[ Ginger ] Như thế không đúng, như thế không công bằng với em.
Vâng.
Tối nay hắn không về nhà. Thì làm sao chứ?
Nghe này, em không chịu được nữa rồi.
Tại sao em phải chịu cơ chứ? Có phải thỏa thuận như thế đâu.
Hắn cứ làm như mỗi em là không trong sạch vậy.
Hắn nhắc đi nhắc lại.
Có chứ. Tất nhiên là em đã thử.
Thế anh nghĩ em quay về đây làm đéo gì?
Không. Em muốn giết hắn ta.
Đúng thế, em muốn hắn chết đi.
Anh có đồng ý với em không?
Muốn loại bỏ tôi à? Tôi đây này.
Làm đi. Giết tôi đi.
- Alô. - Đúng thế, tôi muốn lắm!
Tôi căm ghét anh. Tôi không thể chịu đựng được nữa.
- Tôi muốn giết anh đấy, tôi không chịu được con người anh nữa. - Cô ghét con người tôi à?
- Ở với anh tôi phát bệnh lên mất! - Đi theo tôi!
- Đi theo tôi.
- Cô cút đi. Cô cút ngay khỏi nhà tôi.
- Cô cút ngay lập tức.
Cầm túi và cút mẹ nhà cô đi.
Tôi đi, nhưng tiền của tôi đâu?
- Tôi sẽ cho cô tiền của cô. Đừng lo. - Hết thỏa thuận rồi nhé.
- Tôi không đùa đâu! - Tôi vẫn có tiền phải không?
Bây giờ tôi đang cần tiền mặt. Anh không thể đuổi tôi ra ngoài đường như thế được.
Ngay từ lúc gặp cô, chưa bao giờ cô trung thực với tôi cả!
Cô chưa bao giờ yêu tôi cả!
Tôi lúc nào cũng phải theo dõi cô, đồ con đĩ!
Tôi làm sao mà yêu anh được? Anh đối xử với tôi khác gì con chó đâu!
- Chó cô còn đéo bằng! - [ Ginger ] Đ. mẹ nhà anh!
Đây. Tiền đây, thể đủ chưa?
Để xem cô có không tiêu hết trong hai ngày không!
- Con đĩ tham lam. Cầm hết đi. - Tôi sẽ đến ngân hàng...
- lấy cả nữ trang nữa! - Sáng mai 9 giờ ngân hàng mới mở cửa cơ.
Đừng có bảo thằng nào đến đấy canh đấy!
Tôi hứa, tôi sẽ để cô lấy.
Anh không đuổi tôi ra đường với một cái vali được đâu!
Sao cũng được. Cút đi. Ngày mai cô quay lại mà lấy!
- Tôi sẽ mang theo Amy. - Đừng có mơ.
Tôi sẽ gọi nó dậy.
Cô phê quá rồi hả. Cút.
- Không! Đấy cũng là con tôi! - Cút ngay!
Mai đi mà gửi thư cho luật sư của tôi!
Anh đừng tưởng thế là xong! Anh không bịp được tôi đâu!
Đồ chó!
[ Ace ] Điều mỉa mai là, sau tất cả những chuyện đó, tôi lại không muốn cô ấy đi.
Cô ấy là mẹ của con tôi. Tôi yêu cô ấy.
Rồi sau đó, tôi chợt nhận ra rằng tôi không muốn đưa tiền cho cô ấy...
vì nếu tôi làm thế, sẽ chẳng bao giờ tôi được thấy cô ấy nữa.
- Ở lớp ngoan nhé con? - Vâng ạ.
Ừ.
Kể từ giờ, cô với Amy đi đâu, làm gì đều phải báo cho tôi biết.
Đây là máy nhắn tin.
Cô cầm lấy.
Nó nhẹ lắm.
Cô ở đâu thì tôi cũng gọi được.
Hiểu chưa?
[ Nicky ]Em định làm gì bây giờ?
Em cứ muốn như này mãi à. Không được.
Nghe anh nói này, nếu hai người không thể đi chung đường, thì em buộc phải dừng lại thôi.
Không phải chuyện của anh, nhưng anh nghĩ em nên làm như thế.
Em biết. Anh nói đúng.
- Chỉ là-- - Sao?
- Không có gì. - Em định nói gì?
- Em không-- - Nói anh nghe xem nào.
- Nhé? - Vâng.
Em nghĩ xem anh có quen ai ở ngân hàng...
để giúp em lấy đồ trang sức ra không?
Chỗ đó nhiều tiền lắm.
Nếu ai giúp em, thì em cũng sẽ chia một phần lại cho.
- Để anh nghĩ đã nhé. - Vâng.
Để anh xem có ai không đã, phải là người tin cậy được em hiểu không?
- Anh biết là hắn ta sẽ chẳng bao giờ chịu cho em lấy đâu. - Hmm.
Hắn giữ chìa khóa đó kĩ lắm, có khi nó tắc ở dưới mông hắn ấy.
Em nói đúng. Đấy mới là Sammy.
Có khi nó tắc ở đấy thật ấy chứ.
Số hắn đỏ thật. Đáng nhẽ em đã lừa được hắn.
Đáng nhẽ em có thể mang con em bay sang Châu Âu.
- Rồi có lẽ hắn sẽ tìm ra em, và giết em rồi. - Không, nó không làm thế đâu.
- Anh thì còn có thể.
- Hắn dám làm thật lắm đấy. - Thôi nào.
- Em không thể đem con của người ta rồi bỏ trốn được. - Em có làm thế đâu.
Em làm đúng như lời anh nói, rồi em trở lại đây.
- Em nói đúng. Anh rất thích như vậy. - Đúng như lời anh nói mà.
- Đấy là điểm anh thích ở em đấy. Em biết việc nào đúng. - Em làm đúng như anh bảo.
- Ừ. - Vì lúc nào anh cũng có những lời khuyên đúng đắn.
Ừ.
Hắn làm mọi thứ ở đây rối tinh lên phải không?
- Đúng vậy. - Việc gì cũng phân tích, phân tích.
- Thay đổi rồi. - Thay đổi rồi.
- Hắn không còn là con người trước kia nữa. - Ừ.
- Hắn nghĩ mình tầm cỡ lắm đấy. - Chính xác.
Hắn ghét em.
Hắn ghét con người em.
Thôi nào. Em là một cô gái mạnh mẽ. Em sẽ vượt qua được mà.
- Đừng khóc nữa. - Em không mạnh mẽ như anh nghĩ đâu.
Đúng vậy mà.
Không đâu, hắn làm em sợ chết khiếp.
- Em không thể biết là hắn sẽ làm gì. - Thôi nào.
- Đừng sợ. - Em rất cần ai đó giúp em.
Thật đấy.
Anh phải giúp em.
Em cần một người bảo trợ mới, Nicky ạ.
Đúng vậy đấy. Em cần một ai đó bảo vệ em.
- Em muốn vậy thật à? - Vâng.
- Người bảo trợ cho em à? - Vâng.
Được rồi, đừng lo.
Không ai dám động vào em nữa đâu.
- Anh sẽ bảo vệ em, anh hứa đấy. - Bảo vệ em.
- Em muốn vậy phải không? - Vâng ạ. Cám ơn anh.
- Ừ. - Em muốn thế đúng không nào?
- Đó là vợ của Ace.
- Hay lắm.
- Sếp sẽ vui lắm đây.
- Chào anh. - Chào em.
- Máy nhắn tin của em đâu. - Em ném đi rồi.
Em ném đi à?
Em biết là anh muốn em làm vậy, em đã cố nhưng--
Em đang lái xe thì cái máy cứ bíp, bíp, bíp, bíp!
Rồi em vào nhà hàng, ngại lắm.
Em không muốn mang theo nó nữa. Amy đâu hả anh?
- Anh cho con ngủ rồi.
Em hút thuốc của anh đấy.
Oscar muốn anh gọi cho anh ấy.
- Thế em ăn trưa với ai? - Jennifer.
- Đi ăn ở đâu thế? - Ở quán Riviera.
Em ăn món gì?
- Em ăn sa-lát. - Thế Jennifer ăn gì?
Cũng thế.
Được rồi.
Giờ anh muốn em gọi điện cho Jennifer...
và bảo cô ấy nói với em xem trưa nay ăn món gì.
Anh sẽ nghe bằng máy bên kia.
- Sao lại phải làm thế? - Em biết tại sao rồi đấy.
- Cứ gọi đi. - Được rồi.
Để em tìm cái tẩu đã.
Máy bận rồi.
Chắc không có ai cả.
- Alô. - Alô, Jennifer à. Anh Sam đây.
Thôi được, em không ăn trưa với Jennifer.
- À.
Thế em ăn với ai?
Em ăn với người khác.
Tất nhiên là với người khác rồi. Nhưng là ai?
Hy vọng đó không phải là người anh nghĩ.
Cứ hy vọng là không phải vậy.
[ Ace ] Tôi biết cô ta đang luyên thuyên.
Cô ta làm việc của cô ta, tôi làm việc của mình..
nhưng lạy Chúa, Nicky lại là điều tệ nhất mà cô ta có thể làm.
Nếu hắn không chịu dừng lại thì sao?
[ Ace ] Có thể khiến cả 2 ta mất mạng đấy.
Em có thể nói anh ta.
[ Ace ] Cô ta nói về chỗ gặp gỡ một cách rất thuyết phục.
Và đây là cái cách mà cô ta khiến hắn dừng lại.
Này Ginger.
Đừng quên là không cãi nhau với hắn...
hắn hỏi gì cũng bảo không biết đấy.
Hiểu chưa. Anh không muốn mọi người ở nhà biết đâu.
Vì như thế thì to chuyện lắm đấy.
Phải cực kì cẩn thận. Vì hắn thông minh lắm đấy, hiểu chưa?
Nghe anh nói chưa?
Em biết rồi. Không phải nhắc em.
Sao? Anh thấy em ngu lắm à?
Anh thấy em ngu lắm không á? Không.
Anh thấy em rất đẹp. Nhưng anh phải đi đây.
[ Ace ] Lần này, chuyện làm ăn của Nicky ở ngoài đường tồi tệ hơn nhiều...
mỗi lần Marino về nhà, gói tiền cứ mỏng dần, mỏng dần đi.
Đến nỗi, mỗi khi về...
hắn không biết là mình được chào mừng hay bị làm thịt nữa.
[ Gaggi ] Frankie, tao muốn hỏi mày cái này.
Chuyện riêng thôi.
Nhưng tao muốn mày nói thật.
Vâng ạ, Remo.
Nhớ là nói thật nhé.
Lúc nào em chả nói thật ạ.
Frankie... thằng lùn...
nó không ngủ với vợ thằng Do Thái đấy chứ?
Nếu là như vậy, thì không được rồi.
[ Frankie ] Tôi nói gì đây?
Tôi biết nếu mà tôi trả lời sai...
Nicky, Ginger, Ace, tất cả có khi đều bị giết hết.
Bởi vì mấy lão già này vẫn mê tín.
Mấy lão không thích thằng này mèo chuột với vợ thằng khác.
Nó làm ảnh hưởng xấu đến việc làm ăn.
Vậy nên tôi đã nói dối, mặc dù tôi biết là nói dối Gaggi...
tôi cũng có thể bị thịt luôn.
- Không, em không thấy gì có vẻ thế cả. - Mày chắc không?
Em chắc mà.
Remo, mọi chuyện rất tệ ở đấy.
Tao biết, chính vì vậy tao mới hỏi.
- Chủ yếu là Nicky thôi. - Mm-hmm.
Tao muốn biết là nó làm ăn có ổn không?
- Hắn ổn mà. - Mày phải để ý Nicky đấy.
- Làm thế giúp tao nhé. - Vâng ạ.
Tao không muốn ảnh hưởng đến mấy người bạn ở trên đó. Hiểu không?
- Em hiểu ạ. - Được rồi.
Frankie, mày khá đấy.
Em cám ơn ạ, Remo.
[ Ace ] Lúc này thì bọn Nicky đã đâm đầu vào đá rồi.
Vegas đã ăn sâu vào trong máu hắn.
Rượu này, hàng trắng này, đàn bà này.
Hắn quá cẩu thả.
Hắn không còn là Nicky lúc trước nữa.
- Anh uống nhiều quá đấy. - Đ. mẹ mày.
[ Ace ] Có đêm Nicky phải tẩn một thằng đến 3 lần...
thì nó mới gục.
Ngày xưa, có lẽ chỉ một cú là xong rồi.
Và thêm vào tất cả mọi thứ--
Có lẽ Vegas đã ảnh hưởng đến tất cả chúng tôi.
Bọn đàn em của hắn cũng vậy.
Có khi nửa ngày chúng ngập đầu trong hàng trắng.
Bọn này bắt đầu làm mấy việc ngu ngốc. Nhất là Blue.
- Này, bọn mày muốn gì? - Cảnh sát đây. Đề nghị anh ngồi lại trong xe!
[ Ace ] Hắn không biết khi nào thì phải ngậm mồm lại.
- [Cảnh sát] Bỏ súng xuống! - Đ. mẹ chúng mày!
[ Ace ] Bọn cớm bắn Blue...
- vì họ tưởng cái san-uých của hắn là khẩu súng.
- Có thể họ đúng, nhưng ai mà biết được? - Lạy Chúa!
Súng nào? Nó cầm cái san-uých mà.
- Cậu còn muốn gì nữa? Ở đây tối om còn gì. - Tối om!
- Nó bọc giấy bạc, trông chả khác gì súng cả! - Cậu đúng là thằng ngu!
- Tôi sẽ phải ngồi xếp tài liệu trong 2 tháng tới vì cậu mất thôi! Tại cậu hết đó. - Mình làm gì bây giờ?
- Tôi xin lỗi! - Đúng là thằng ngu!
[ Ace ] Đổi lại, trong một đêm cả phi đội của Nicky đang phê thuốc...
chúng đã bắn tan tành nhà của mấy cảnh sát.
Nên giờ bọn Nicky không thể nói chuyện ở trong tiệm Gold Rush được nữa..
bởi vì cảnh sát liên bang đã gài bọ vào hết các bức tường.
Kể cả lúc đi ra ngoài nói chuyện, bọn chúng vẫn phải che miệng...
- Mẹ, chúng nó lại che miệng rồi. - bởi vì bên liên bang có chuyên gia đọc môi.
Nhờ một con nợ mà Nicky biết chuyện này.
Lão lại hỏi về mày với vợ thằng Do Thái đấy.
Cứ đi đi. Mày nói gì?
Lão lại hỏi về mày và vợ thằng Do Thái.
Ừ, mày bảo sao?
Tao bảo là tao chả biết gì.
Jiggs với Tony Gorilla nói là mày mà làm gì, thì mày chết chắc.
Mày có nghĩ nó về đấy nói sau lưng tao không?
Không, nếu thế thì mày đã biết rồi.
- Có gì ngăn hắn đâu? - Tao biết rồi.
Tao không tin hắn nữa, nhưng mấy lão chả bao giờ đồng ý chuyện gì.
Ừ, nhưng cứ hỏi han liên tục.
Hỏi là đúng rồi. Thằng đấy đang kiếm tiền cho mấy lão mà.
Tao có cảm giác là nó chuẩn bị chiến hay làm gì đó.
Tao chưa chắc, nhưng mà mày biết là tao muốn mày làm gì rồi đúng không?
Ai đây? Ai đây?
Chả là ai cả.
Mày biết tao muốn mày làm gì chưa?
Bảo mấy thằng đào sẵn hố ở sa mạc đi, rồi mày bảo chúng nó chỉ chỗ cho.
- Angelo với Buster nhé. - Ừ, nhưng tao chưa chắc.
- Bọn nó làm được đấy. - Khi nào sẵn sàng, thì tao sẽ bảo.
- Đến gặp thằng Do Thái và cho nó lặn luôn. - Ừ.
Có gì cứ bảo tao. Chuẩn bị đi nhé.
Hiểu tao nói gì không?
Tao đã bảo làm gì đâu?
Tao bảo là tao chưa chắc. Tao phải nghĩ lại đã, rồi sẽ nói lại với mày sau.
Mấy thằng đi đâu hết rồi? Dominick bảo chúng nó ở ngân hàng hả?
Bọn chúng ở ngân hàng. Tao cũng chẳng biết.
- Tôi sẽ quay trở lại ngay.
- Rudy.
Có ai gọi tôi thì cứ đưa cho Sherbert. Tôi quay lại ngay.
- Vâng thưa ông Rothstein. - Tôi ghé qua nhà một chút.
- Ông ấy đang về nhà đấy.
- Ừ.
- Này?
- Ginger ơi?
- [ Amy ] Cứu con với ba ơi! - Amy!
- Amy, mở cửa ra con! - Con bị trói rồi, không mở được!
- Ba! - Có chuyện gì vậy?
- Ai làm thế này với con? - Mẹ ạ.
Ba sẽ đi tìm con dao để cắt dây cho con nhé.
- Đừng, đừng ba ơi! - Không sao đâu, ba quay lại ngay ấy mà.
- Con bị trói lúc nào? - Con không biết.
Mẹ con làm thế này lúc mấy giờ? Mẹ con đi lúc nào?
Con không biết.
- Alô? - Sammy.
- Ai đấy? Nick à? - Tôi đây.
- Không sao chứ? - Đang có sao đây.
- Sao ông lại biết tôi ở nhà? - Tôi chỉ muốn nói chuyện với ông thôi.
Ginger đi đâu rồi không biết. Cô ta trói và nhốt Amy ở trong phòng.
Tôi không biết cô ta ở đâu nữa. Phải đi tìm đã.
À, nghe này, Ginger đang ở Leaning Tower với tôi.
Ở đấy với ông à? Ở đấy với ông à?
- Ừ. - Tôi đến ngay.
Ừ.
- Comin` over. - Great.
Ace, đừng làm loạn lên nhé?
- Tôi chỉ muốn nói chuyện với con đĩ đấy thôi. - Cô ấy không biết nên đi đâu nữa.
Cô ấy không biết nhờ cậy ai nữa. Cô ấy đang rất cố gắng vì hạnh phúc của hai người.
- Nicky, tôi chỉ muốn nói chuyện với nó thôi. - Này.
Cẩn thận nhé. Bình tĩnh vào.
Đừng làm loạn mọi thứ ở đây lên.
- Chào anh Sam. - Đ. mẹ cô bị điên à?
Cô trói và nhốt con lại? Cô bị mất trí à?
Con cô đấy. Cô bị điên rồi hay sao?
Chỉ một chút thôi mà, Sam. Cô trông trẻ không có ở đó.
Tôi cảnh cáo cô đấy, cô mà làm thế một lần nữa--
- Tôi chỉ định ra ngoài một chút thôi mà. - Tôi sẽ-
- Nó đang ngủ. Tôi về ngay ấy mà... - Nghe đây này.
- trước khi nó tỉnh ấy chứ. - Nghe đây này, con chó.
- Đ. mẹ nhà anh. Tôi đã đang định về rồi... - Tôi nói cho cô biết nhé.
- trước khi nó thức. - Nghe cho cẩn thận nhé.
Nếu mày dám làm thế với con một lần nữa...
Tao sẽ giết mày đấy.
Nghe thấy chưa, giết ngay lập tức.
- Sao anh không để tôi đi hả Sam? - Tao cho mày chết luôn.
- Con đĩ này. - Cái gì anh muốn tôi kí tôi cũng kí rồi.
Tôi chỉ muốn chìa khóa mở hòm nữ trang và ra đi thôi.
- Mày muốn đồ trang sức à? - Tôi muốn ra đi.
Và để mày nhổ vào mặt tao hả, con lợn?
Để mày chửi tao à? Đứng dậy cho tử tế xem nào.
Lên xe và về nhà ngay lập tức.
Đứng dậy!
- Đứng đậy ngay. - Nếu tôi là anh thì tôi không làm thế đâu.
- Tôi sẽ không-- - Đứng mẹ mày dậy!
- Tôi sẽ không-- - Mày dọa tao đấy à?
Tao giết mày ngay ở đây bây giờ. Đứng dậy đi về nhà.
- Tôi đi đây. - Mày--
- Giờ mày cần nó đồng ý mới về nhà hả? - Thì sao?
Thế ai nắn gân anh ở chỗ gửi xe hả?
- Cái gì? - Anh khiến tôi thấy ghê tởm, anh--
- Một lần làm đĩ thì cả đời làm đĩ. - Con mẹ nhà anh!
- Đ. mẹ nhà anh Sam Rothstein ạ!
- Yeah, Billy Sherbert, please.
- Ai đấy? - Billy à, nghe này, tôi sẽ giải thích sau.
- Có súng ở nhà không, mang ngay đến đây nhé. - Có.
- Cứ bình tĩnh. Tôi đến ngay. - Ừ.
- Cứ để xe đấy!
Anh đâu rồi, tôi muốn giết thằng Do Thái đấy!
Bình tĩnh nào. Mang xe của cô ấy ra đằng sau.
Chẳng có gì phải giấu cả! Hắn biết hết rồi!
Tôi đã bảo cô thế nào hả? Định cho hắn về nhà và kể tội tôi hả?
- Chính xác thì cô đã nói gì, cô nói tôi nghe xem nào. - Tôi á, tôi chả nói gì cả.
Tôi nói là "không, không". Hắn nói gì tôi cũng bảo không.
Tôi đã bảo cô là rất nguy hiểm.
Tôi đã nói, "Ginger à, như này rất nguy hiểm đấy, phải cực kì cẩn thận vào." Cô chả vâng vâng dạ dạ còn gì.
Nếu như thế, sao anh không giết mẹ nó hắn đi cho xong?
Tôi chẳng giết ai cả, cô câm mồm lại cho tôi.
- Giết hắn đi, thế là xong! - Đừng nghĩ mình thông minh như thế!
Tôi quen hắn 35 năm nay rồi, cô tưởng tôi sẽ giết hắn vì cô chắc?
Đ. con mẹ.
- Biết ngay mà. Biết ngay mà. - Thế còn tiền của tôi thì sao?
Tôi lấy tiền cho cô kiểu đéo gì bây giờ?
Cô tưởng giờ hắn vẫn cho cô tiền à? Cô điên lâu chưa thế?
- Nhìn xem cô làm gì với hắn? - Làm gì?
Nếu cô mà cứ câm mồm thì có phải tốt không.
Đ. con mẹ! Đáng nhẽ tôi không bao giờ nên tham gia vào--
- Này, đồ chó.
Anh là thằng đểu. Cút ra! Cút ra ngay.
- Cút đi.
- Không. Không. - Xuống đi!
Đáng nhẽ ngay từ đâu tôi không nên dây dưa với con điên này mới đúng!
Từ từ thôi. Mày giết nó mất.
- Tống cổ nó ra.
- Té đi.
Tôi đéo cần anh. Tôi sẽ tự mình lấy tiền.
- [ Nicky ] Ờ. - Tôi giờ không sợ nữa. Tôi sẽ báo cho FBI.
- Ừ, đi cẩn thận nhé. - Đây là lần cuối cùng tôi bị người ta chơi đểu đấy!
- Thế à. Cẩn thận nhé.
- Cẩn thận nhé. Vào thôi.
- Mày tin được không? - Nhìn nó làm gì tao này.
- Ôi.
Tao làm hỏng hết rồi Frankie ạ. Hỏng to chứ không phải hỏng vừa đâu.
Đáng nhẽ tao không nên dính vào con này từ đầu mới đúng.
Bình tĩnh nào. Mày còn làm gì được cơ chứ?
Chính nó tự đến với mày còn gì?
Giờ hoàn cảnh tao không thể tệ hơn được nữa rồi, mày hiểu không?
Tệ đéo chịu được.
[ Ace ] Tôi đã gửi con bé sang nhà hàng xóm...
và đưa cho Sherbert khoảng một triệu...
gồm tiền mặt và trang sức cất trong khách sạn.
Để trong két, và tôi sẽ quay trở lại đó để lấy.
- Cô ta đi một mình. Ông cầm súng nấp tạm vào phòng Amy đi--
- Cứ đợi tôi ở đó. - [ Ginger ] Ra đây và nói chuyện với tao xem nào.
Đừng có lờ tao đi như thế, thằng chó!
Ra đây ngay!
Ra đây nói chuyện ngay!
Mày ra ngoài này xem nào!
Tao cho đâm xe vào thẳng phòng khách bây giờ!
Thằng hèn!
- Mày ra đây nói chuyện xem nào! - Cô có thôi đi không?
- Cô say rồi, lại "ăn hàng" hả. - [ Ginger ] Không!
- Cô mà không thôi đi thì cô sẽ phải hối hận đấy. - Đừng dọa tao!
Tao không sợ nữa đâu!
Tao ghê tởm mày!
Tao ngủ với Nicky Santoro đấy! Anh ấy là người bảo trợ mới của tao!
- Sao nào hả thằng khốn!
Nhìn cái đéo gì hả? Cút mẹ chúng mày hết đi!
Đây không phải chuyện của các ông! Các ông về đi.
Tao sẽ không chịu đựng mày thêm một chút nào nữa!
Tao sẽ đi báo FBI! Tao sẽ đi báo cảnh sát!
- Tao sẽ không bảo vệ mày nữa, đồ chó! - Bà Rothstein-- Shh.
- [ Ginger ] Hắn không cho tôi vào nhà!
Thưa ông Rothstein, rất tiếc. Nhưng tôi nghe mấy người ở quanh đây phàn nàn.
- Tôi chỉ định vào nhà tôi thôi, thế mà hắn không cho tôi vào. - Tôi hiểu mà.
Tôi không cho cô ta vào nhà đâu, Randy ạ, không được.
- Cô ta cứ thế này thì không đời nào tôi cho cô ta vào. - Không cho tôi vào á?
- Ai mà biết cô làm gì trong đấy. - Tôi có thể làm gì nào?
Hai ngày nay tôi chưa thay quần áo!
- Tôi muốn lấy ít đồ của mình nữa. Có vậy thôi! - Được rồi.
Ông Rothstein, cho cô ấy vào nhà lấy ít đồ được không?
- Ngôi nhà này cũng của cô ấy mà. - Tôi hơi lo nếu cô ta vào nhà đấy.
- [ Ginger ] Mày lo cái đéo gì hả? - Tôi sợ cô ta sẽ đập phá đồ đạc.
- Để tôi vào nhà! - Này, này!
- Đồ chó! - Dừng lại đi bà!
[ Ginger ] Mày sợ cũng đúng thôi, sợ cái cách mà mày đối xử với tao ấy!
- Thế này cho tiện nhé-- - Nếu cô ấy vào nhà lấy đồ...
- chúng tôi sẽ đi ngay. - Nếu cô ta bình tĩnh lại, tôi sẽ để cô ta vào ngay--
- [ Ginger ] Tôi bình tĩnh rồi đây! - Nếu cô ta bình tĩnh lại...
tôi sẽ cho cô ta vào nhà 5 phút...
và nhờ hai anh đưa cô ta ra ngoài trong trường hợp cô ta bất ngờ lại không muốn đi.
- Tôi vào được chưa? - Được thôi.
- Jeff, cậu đi với bà ấy nhé? - Sao cũng được! Đ. mẹ nhà mày!
Anh không biết hắn ta đối xử với tôi thế nào đâu. Những đồ quan trọng của tôi thì hắn khóa hết vào.
Tất cả giấy tờ của tôi-- Tôi cần chúng. Anh đừng để hắn lên đây nhé.
Tôi biết là ở trong ngăn bàn mà.
Anh cứ chú ý nhé. Hắn lên bất cứ lúc nào đấy.
Anh có trông chừng hắn không vậy?
Đây rồi.
Tôi không muốn cô ta ở trong đấy lâu hơn nữa.
Nhanh thôi mà-- chúng tôi cũng còn có việc nữa.
Để tôi lên giục bà ấy.
- Mọi việc khác thì vẫn ổn chứ ông? - À, cũng tàm tạm.
- Gia đình anh thế nào? - Tốt, vợ tôi lại có thai.
- Ồ, vậy chúc mừng anh. - Cám ơn ông.
Chúng tôi rất mừng.
Còn cái này nữa là xong.
Mẹ kiếp!
Làm tôi bực mình quá! Anh cứ kệ nó.
Nếu các anh...
đi cùng với tôi thì tốt quá...
vì hắn đã từng dọa dẫm tôi!
Các anh đi nhé. Cám ơn.
Không tin được.
Tôi cần lấy tiền mặt trong này. Anh đi cùng tôi nhé?
- Charlie, anh phải ngăn cô ta lại. - Tôi rất tiếc Sam ạ.
- Tôi làm được gì đây? - Con đấy nó bị điên mà! Ông hiểu không?
Cô ấy có chìa khóa, tài khoản thì vẫn là tên hai người.
- Ôi! - Tôi muốn giúp anh lắm, nhưng không được..
- Về lí, cô ta không thể lấy chỗ tiền đấy được.
Về lí, thì một nửa chỗ đó là của tôi. Ace, nghe tôi nói này.
- Tôi chẳng giúp gì được đâu. - Một nửa-- Tôi đến đó ngay.
Mẹ nó chứ!
Tôi cần một cái túi. Anh xin hộ tôi một cái túi to được không.
- Kiếm cái túi đi cậu. - Đây này, cho anh.
- Thưa bà, tôi không thể nhận được. - Được mà. Các anh đã rất tử tế với tôi.
- Các anh giữ cho tôi cái nắp nhẻ, để tôi...
Ôi trời, hắn đến đấy. Các anh phải ngăn hắn lại.
Hắn ta nói sẽ giết tôi đấy. Các anh ngăn hắn giùm tôi.
Ông Rothstein, chờ chút đã.
- Từ từ đã.
- [ Ace ] Cô ta đi kìa. - Bọn tôi không giúp gì được đâu.
- Không giúp gì được. - Nhìn kìa.
Nhìn cô ta kìa. Các anh bắt cô ta vì đi quá tốc độ không được à.
- Bà ấy có chìa khóa mà. - Trong tài khoản cũng có tên nữa.
- Cho cô ta vào trạm xăng Citgo nhé. - Rồi. Làm thôi.
- Bà bị bắt vì... - Vì sao?
- Bà bị bắt vì tiếp tay và xúi dục... - Vì làm sao?
- Bà bị bắt vì tội tiếp tay và xúi dục... - Nhưng tôi đang bỏ đi rồi.
[ Ace ] Hóa ra sau khi dọa dẫm và đủ thứ...
Ginger lại chẳng khai gì với bọn cớm cả.
- Nhưng bọn cớm cũng chẳng cần cô ấy. - Đây là của tôi mà.
- Bằng chứng chúng đã có đủ rồi. - Tôi chẳng làm gì cả.
- Tất cả đều đổ như đô-mi-nô vậy, hết người này đến người khác. - FBI đây! Chúng tôi có lệnh khám nhà!
Việc Piscano cằn nhằn bị nghe lén...
rồi việc Nicky, Ginger, với giấy phép của tôi--
- Bọn tôi phá hỏng hết cả bánh kẹo ở thiên đường này rồi.
- Mẹ ơi. - Ờ, có thằng nào đang gõ cửa này.
FBI đây. Chúng tôi có lệnh khám nhà.
[ Nicky ] Biết trước, nên tôi đã tránh đi được một thời gian.
Ở lại làm gì?
- Tôi là Mark Casper. Đặc vụ FBI. - Thì sao?
- Mẹ kiếp, tôi gọi điện được chứ? - Này, tôi nói.
Bà muốn gọi điện thì tùy, nhưng không phải nói với chúng tôi cái giọng như vậy.
Tất cả mọi người, đi ra hết ngoài đi, chỗ chuông báo động ấy.
- [ Nicky ] Gần như tất cả đều bị bắt. - Niêm phong chỗ này lại!
- Lấy danh sách những tài khoản lớn lại đây. - Tôi muốn toàn bộ sổ sách chỗ này được niêm phong lại, chỗ nào ở nguyên chỗ ấy cho tôi.
Để hết hộp lên bàn.
À đây rồi, mấy con số dập xóa.
[ Ace ] Green? Đừng hỏi.
- 30 nghìn của ông. - Không, chính vì vậy nên mới không có hiệu lực.
Tôi chỉ là người bị điều khiển thôi. Tôi sẵn sàng hợp tác và cung cấp mọi điều ông yêu cầu.
- Tôi chẳng có gì để giấu cả. - [ Nicky ] Giờ đến phần hay nhất.
Tôi không tin được nữa. Sổ chi tiêu của Piscano mới là giải nhất.
- Hay đấy, trúng lớn rồi. - Chả khác nào hắn cho bọn cớm một bản giải trình chi tiết cả.
Tất cả mọi thứ, số liệu, ngày tháng, tên tuổi, địa chỉ có hết.
Nhìn này. Cám ơn nhiều nhé, Ông Piscano. Ông chu đáo quá.
- Đấy là sổ sách của mẹ tôi. - Ông đã bị bắt.
- [ Nicky ] Đúng là thằng đầu đất. - Chúng mày làm gì thế?
- Bình tĩnh nào. - Đợi đã!
- Chồng tôi bị bệnh đấy, các ông từ từ đã! - Lui lại.
- Chắc bị đau tim, lạy Chúa, ông ấy còn thở không? - Sơ cứu mau!
[ Ace ] Artie tội nghiệp. Xúc động quá nên lão bị đau tim...
và đột tử ngay trước mặt vợ lão.
- Bà cứ bình tĩnh lại đã! - Artie ơi! Bình tĩnh cái gì chứ!
- Chồng tôi! Artie ơi! Artie ơi! - Chúng tôi không thể giúp ông ta được nếu--
[ Ace ] Đến cuối ngày...
chúng cũng đem mấy bức ảnh đến cho tôi xem.
Cần gì phải bảo vệ thằng bạn phản bội như thế?
[ Ace ] Nhưng tôi chả muốn nhìn.
Kể cả mấy thằng cầm ảnh đến cũng vậy.
Thưa quý tòa, như ngài thấy đấy, các thân chủ của tôi đã rất già yếu rồi.
Nếu bắt giam thì có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe của họ.
[ Nicky ] Khi mấy lão trùm bị bắt, có vài lão già đến nỗi...
phải có bác sĩ túc trực bên cạnh.
Đề nghị cho các thân chủ tôi được tại ngoại.
- Chúng ta sẽ tạm dừng trong ít phút. - [ Nicky ] Lúc mà sắp có thể...
phải nhận án tù 25 năm vì thu tiền xâu của sòng bạc...
thì ốm hay không mấy lão cũng đều nhanh nhẹn trở lại.
Đúng ngày bị buộc tội, mấy lão đã tổ chức họp ở ngay trong tòa án này.
Bạn thấy không, khi những việc như thế này xẩy ra. Bạn sẽ biết phải xử lí chúng như thế nào.
Tốt nhất là không có nhân chứng. Còn về thằng Andy thì sao?
Nó không nói gì đâu. Thằng bé này được lắm.
Thằng này cũng lì như bố nó vậy.
Theo tôi thì là như thế.
Tôi đồng ý, nó được lắm.
Thằng này được, lúc nào nó chả thế. Remo, ông nghĩ sao?
Nghe này, tại sao lại phải mạo hiểm chứ?
Tôi thì tôi nghĩ vậy.
Gọi cho Artie. Bảo lão là, tôi không cần biết...
- lão phải có mặt ở văn phòng tôi trước 11 giờ sáng thứ Năm. - Xong ngay.
Quan trọng lắm đấy. Tôi có chuyện cần nói với lão--
[ Nicky ] Mặc dù rất quý hắn. Người nhà mà.
Nhưng hắn không phải người Ý. Và hắn có thể nói.
Nếu không thì Stone đã không chết.
John Nance là thằng đầu tiên được bỏ qua.
Hắn có một khu nhà đẹp đẽ, ấm cúng ở Costa Rica.
- Hắn cứ nghĩ rằng chẳng ai biết hắn ở đây.
[ Nicky ] Nhưng rồi con hắn bị bọn cớm bắt vì liên quan đến ma túy.
Vậy nên tất nhiên các lão trùm sẽ cho rằng hắn sẽ lộ mặt...
và để cứu con hắn thì hắn sẽ bán đứng mấy lão.
Vậy nên...
Mày định chạy đi đâu hả?
[ Nicky ] Nhưng rồi, ai cũng vậy.
- Tất cả đều bị thủ tiêu.
Mẹ chúng mày!
[ Nicky ] Rất nhanh...
tất cả nhưng ai biết chuyện đều có kết cục như vậy.
Ôi không!
[ Ace ] Sau khi Ginger đi, cô ta chẳng giúp được gì nhiều..
Cô ta cặp với mấy thằng rẻ rách ở L.A.
Chỉ vài tháng thôi, chúng đã tiêu hết tiền và đồ trang sức.
[ Ace ] Sau khi phát hiện ra ...
tôi đã thuê bác sĩ tư để khám nghiệm lại tử thi.
Ông bác sĩ nói, cô ta đã xài "hàng nóng". ( hỗn hợp côcain và hêrôin _ Lời người dịch )
Cuối cùng cô ta chỉ còn lại 3,600 tiền mới tinh.
Cho dù bọn cớm hay báo chí nói thế nào về chuyện xe tôi bị đặt bom...
thì đêm hôm đó cũng thật là của bọn nghiệp dư.
Không biết là ai, nhưng chúng đặt thuốc nổ ở dưới ghế phụ.
Nhưng chúng không biết rằng, mà cũng chẳng ai ở ngoài nhà máy biết...
loại xe đó có thêm một tấm kim loại nằm dưới ghế lái.
Và nó đã cứu mạng tôi.
Vụ đánh bom đó không được cho phép. Nhưng tôi cũng hơi đoán ra là ai.
- Chào Nicky. - [ Ace ] Và cả sức nổ nữa.
- Khỏe không? - Mày thế nào?
[ Nicky ] Phải mất hàng tháng trời thì mọi việc mới bắt đầu lắng xuống.
Cuối cùng thì mấy thằng em tôi cũng được tại ngoại...
và mấy lão trùm muốn cử thằng Dominick em tôi đến Vegas.
Mẹ, lúc nào chả vậy. Cũng chỉ vì tiền thôi.
Giờ vẫn còn quá sớm để tôi trở lại Vegas.
Vậy nên tôi hẹn chúng nó ra cánh đồng này.
Tôi không muốn chúng nó bắt nạt em tôi. Cái gì đúng thì thôi.
- Mẹ, chúng nó cũng chả quan tâm đến--
Mẹ kiếp!
Cái đéo gì--
Đ. con mẹ mày!
- Số má hả! Mày và thằng em chó chết của mày!
- Đồ chó! Thôi đi!
- Frankie! - Thôi đi! Nhìn đi. Thấy chưa!
- Frankie! Frankie! Thằng chó chết! - Đ. mẹ mày!
[ Nicky ] Lũ chó!
Không!
Đánh chết nó đi!
Frankie, tha cho thằng em tao đi, nó vẫn còn thở.
Nó vẫn thở, tha cho nó đi. Frankie.
Được rồi. Bỏ hết quần áo của nó ra.
[ Nicky ] Đồ hèn. Chúng mày là đồ hèn.
Ah, Dominick. Ah, Dom.
[ Crying ]
[ Nicky ] Dominick. Dominick.
Dominick.
Oh, Dominick.
Nhanh nào.
- Chôn chúng hả? - Chôn đi.
- [ Ace ] Lệnh đã được ban ra.
Mấy lão trùm chịu không nổi Nicky nữa. Không chịu được nữa rồi.
Mấy lão muốn cho anh em nhà Nicky làm gương cho những thằng khác.
- Chúng chôn sống 2 anh em Nicky.
Ông không sao chứ! Cẩn thận kìa!
- Ông không sao chứ hả? - Ừ.
[ Ace ] Thêm một ý tưởng nữa cho tôi.
Lại đằng này này!
- Số ông may mắn lắm đấy.
[ Ace ] Las Vegas không bao giờ trở lại như cũ nữa.
Sau Tangiers, các tập đoàn lớn đều ra tay thu mua cả.
Giờ thì ở đấy chả khác gì Disneyland.
[ Ace ] Trong khi bọn trẻ con xem cướp biển...
bố mẹ chúng thì đem tiền nhà, tiền học đại học của con...
vào bàn Poker.
Như hồi trước, thì người chia bài biết cả tên của bạn, bạn uống gì, biết bạn chơi như thế nào.
Giờ thì giống như là xếp hàng nhập cảnh ở sân bay vậy.
Nếu bạn yêu cầu dọn phòng, may lắm thì thứ Năm người ta sẽ làm cho bạn.
Giờ thì hết rồi. Giờ một tay to xách đến 4 triệu trong vali...
rồi mấy thằng sinh viên làm trong khách sạn chỉ cần số CMT của hắn thôi.
Sau khi Nghiệp đoàn bị xóa sổ...
các tập đoàn phá sập từng sòng một.
Và tiền ơ đâu đẻ xây lại Kim tự tháp nhỉ?
Trái phiếu hoa lợi cao.
Vẫn chưa chắc?
- Có thể biết. Có thể còn băn khoăn..
Khi nào bạn tìm ra thì cho tôi biết nhé.
[ Ace ] Cuối cùng, tôi lại quay trở về chỗ xuất phát ban đầu của mình.
Tôi vẫn có thể cá độ...
và kiếm tiền cho mọi người ở nhà.
Làm ăn ngon như thế thì quậy để làm gì chứ?
Có vậy thôi.
Phụ đề Việt ngữ: Aleksi.
Kiểm duyệt: sirius360.
[hdvnbits.org] Subtitle team.